au fil de mes mots

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Monologue d'un cœur indécis- traduction intégrale

le vendredi 02 janvier 2015, à 12:40. Posté par Ivydall


Je me tiens sur le seuil de la porte... toujours indécis
Face au dilemme pour lequel aucune issue ne se dessine
Est-ce pure fantaisie ou vrai besoin qui turlupine
Comment faire la part des choses, sans que je n'en pâtisse
La raison voudrait que je prenne mes jambes à mon cou
Car j'en suis convaincu, l'amour désiré m'est impossible
Pourquoi tenter le diable alors, au lieu de renoncer à être un peu fou
Rester ou fuir ? La question est cornélienne, la réponse peu plausible
J'ai beau peser le pour et le contre, sans réponse précise,
Me voici sur le seuil de la porte...toujours indécis
Tenant à la main, un verre à moitié plein; un verre à moité vide.
..........................................................................................................

Je me tiens sur le seuil de la porte... toujours indécis
A cruel dilemma's facing me; but no issue can I see
Comment faire la part des choses, sans que je n'en pâtisse
Be it sheer fantasy, devil daring, or just an aching need.

La raison voudrait que je prenne mes jambes à mon cou
For deep inside I know for sure, desired love isn't meant for me
Pourquoi tenter le diable alors, au lieu de renoncer à être un peu fou
Should I stay or should I go? The question is, to be or not to be

J'ai beau peser le pour et le contre, sans réponse précise,
Here I am, still standing on the doorstep...toujours indécis
Holding in my hands; un verre à moitié plein, un verre à moité vide.
"Que sera, sera; whatsoever will be, will be !"


Ivydall 14 12 14

<< Retour aux poèmes

 

commentaires ( 14 ) (Ajouter un commentaire)
Ivy le vendredi 02 janvier 2015, à 12:52
A toutes et à tous,
UNE BELLE ET HEUREUSE ANNÉE 2015 des plus poétiques !
Amitiés

bluegirl le vendredi 02 janvier 2015, à 13:02

Un cœur, c'est une mécanique à pulsions,
Dans tous les sens du vaste terme
Qui brasse un océan d'indécisions
Du plus profond, jusqu'à l'épiderme !


...et qui mieux que soi en connait la réponse ?
Take care, Lola.
mespoemes.net/bluegirl

bluegirl le vendredi 02 janvier 2015, à 13:04
plutôt LES réponses

euphonie0 le vendredi 02 janvier 2015, à 13:26
Avoir un cœur de beurre
En ce moment le cœur est très présent surmespoèmes
Laisse le s'envoler, il y a bien une personne qui va l'attraper au vol et te le ramener sur un plateau de bonheur
Bonne année à toi
Marie

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le vendredi 02 janvier 2015, à 17:05
Coucou, Ivy.
Tu restes sur le seuil de la porte.
En réponse, je pourrais te dire, reprenant un morceau de poème écrit il y a un an (celui dédiéà Alto), et dont l'extrait est du bluesman Johnny Lang :
« Regarde à ma fenêtre, il pleut encore,
Tout comme ces larmes qui remplissent mon regard »
(Look at my window, it's still rainin'
Just like these tears that fill my eyes".
Mais commençons plutôt m'année dans la joie. Plutôt que de dire "the sun ain't gonna shine anymore", chantons plutôt "let the sunshine in.....". Amitiés et kissous. Philip.

Guy le vendredi 02 janvier 2015, à 18:51
Coucou Ivy.
Un coeur qui reste à la porte, par ce froid !
Il faut vite qu'il se mette au chaud !
Amitiés

Ivy le vendredi 02 janvier 2015, à 21:06
Eh oui Lola....LES réponses; même pour une seule question parfois !
Bien à toi !
Bises

Ivy le vendredi 02 janvier 2015, à 21:10
Coucou Euphonie !
Les cœurs de beurre sont partout.. De quoi faire de sacrées tartines; parfois à manger tout cru ! Sourire

Merci et Bonne Année à toi
Amitiés

Ivy le vendredi 02 janvier 2015, à 21:14
Philip, comme tu peux voir dans le titre, c'est un cœur,comme il peut y avoir tant d'autres, qui parle. Moi je suis bien au chaud !
Not to worry, the sun's shining in !
Kissous

Ivy le vendredi 02 janvier 2015, à 21:25
Coucou Guy !
"Somebody's knockingat the door/
Somebody's ringin the bell ! Smile !
http://youtu.be/nVVkiT2SHl4
Amitiés

lilo le samedi 03 janvier 2015, à 01:46
On se tient tous devant cette même porte, on ne sait pas ce qui nous attends de l'autre coté, mais le meilleur moyen de le savoir c'est toujours de la franchir lol
Je te souhaite d'y trouver pleins de belles choses !
Bonne Année Ivy ! Amitiés.Lilo

Ivy le samedi 03 janvier 2015, à 08:50
Tu as bien raison Lilo !
Merci d'avoir franchi le seuil de ma page ! lol !
Encore Une Belle Année à toi !
Amitiés

domidom le dimanche 04 janvier 2015, à 21:10
Comment savoir de quoi demain sera fait....
Ce qui est certain, c'est que douter ou hésiter ne fait qu'enchaîner nos sentiments, parfois, il faut savoir oser....
Comme dit le proverbe....
(Qui n'essaie rien, n'a rien)...
Tout tenter pour que le cœur retrouve son âme sœur, et surtout ne pas perdre son temps à attendre, la vie est bien trop courte....
Bisous et à bientôt....
Domie...

Ivy le lundi 05 janvier 2015, à 21:18
Coucou Domie !
Ne pas savoir, c'est le mystère de la vie;
oser, c'est avoir foi en la vie !
A bientôt
Bisous

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :

Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet