Ivy le mardi 03 février 2015, à 21:21
Salut Claude,
Encore merci pour cette magnifique berceuse dont j'avais oublié les paroles.
La grippe m'ayant clouée à la maison, j'ai enfin trouvé du temps pour la traduire.
Un mal pour un bien ou un bien pour un mâle ? RIRES !
Amitiés |
|
Michel (Signes de Vie) le mercredi 04 février 2015, à 11:37
C'est l'heure de rêver ...
Mais n'est-ce pas toujours l'heure de rêver, finalement ?
Ou l'heure d'écrire un poème.
Amitié |
|
Ivy le mercredi 04 février 2015, à 20:03
Tu as raison Michel, il n'y a pas d'heure pour rêver !
Amitiés |
|
domidom le mercredi 04 février 2015, à 22:31
Une bien jolie berceuse ma chère Ivy....
Si elle pouvait remplacer mes somnifères, je l'écouterais chaque soir avant de me coucher, et je pense que jamais je ne m'en lasserais...
Bonne nuit et soigne toi bien... |
|
Ivy le jeudi 05 février 2015, à 09:25
Coucou Domie,
J'espère que tu as bien dormi.
Moi je tousse un peu mieux ce matin ! rire !
Bisous |
|
Claude le vendredi 06 février 2015, à 22:41
moi aussi Ivy depuis 2 jours je couve quelque chose.Les poules ont bien le droit de couver leurs oeufs alors j'ai bien le droit de couver la grippe.
J' ai peur moi aussi d' être cloué au lit ( ça serait un vrai supplice ) Remarque ce pauvre Jésus a bien été cloué lui aussi mais sans avoir la |
|
claude le vendredi 06 février 2015, à 23:05
je continue car mon doigt a envoyer sans le faire exprès.
Je disais donc que ce pauvre jésus a bien été cloué lui aussi mais sans avoir chopé la grippe.C' est plutôt les Romains qui l' avaient pris en grippe !
Clouer au lit avec la fièvre qui vous " tenaille " c' est certainement un comble.
Cela dit j' espère que pour toi ça va mieux et que demain tu pourras participer à La Fièvre du Samedi Soir.
Je te remercie très sincèrement pour la traduction de la chanson.
Maintenant que j' ai les paroles en français j' écoute cette chanson autrement car à part le titre Adieu mon ange que je savais traduire le reste était pour moi de l' hébreu ( pourrais tu me traduire la chanson en hébreu ?.....rire )
Je vois que tu maîtrises parfaitement la traduction anglais français donc si tu as le temps je te ferai parvenir les 152 chansons de Bob Dylan que j' adore , sur ta lancée tu pourrais peut être faire le même travail ( rire )
Bon j' arrête car toi aussi tu vas finir par me prendre en grippe.
Je reviens à Goodbye Angel j' ai eu le plaisir grâce à toi de découvrir une jolie berceuse je me demande si Billy Joel l' auteur de cette chanson ( que l' on peut trouver en original et pas par les King Singers mais par lui sur Youtube) ne l' a pas écrite pour un de ses enfants.En tout cas c' est bien doux à entendre.
J ' ai bien aimé aussi ton humour pour cloturer ton commentaire:
Un mal pour un bien ou un bien pour un Mâle.
j' ajouterai puisque pour moi cette pensée est une aubaine :
Il n' y a pas de mal à se faire du bien mais il y a bien des mâles qui ne font que du mal et ce serait un bien si ils finissaient mal.
Mais heureusement qu' il y a encore des types biens qui se donnent du mal pour que certains mâles ne vous donnent que du bien Mesdames.
Bon j' arrête car à cause de mon état grippal j' ai mal à la gorge et un peu de sirop me ferait du bien.
Merci encore mille fois Ivy pour avoir eu la gentillesse de me traduire cette chanson
Sincèrement à toi |
|
Ivy le samedi 07 février 2015, à 00:04
Coucou Claude ! Ce fut un plaisir de redécouvrir cette jolie berceuse et j'aime bien les challenges, so your'e welcome !
Mais, comme je vois que malgré la traduction tu tiens à dire 'GOODBYE my angle', je vais enfoncer le clou ! Rire !
C'est GoodNIGHT.. !
Sur ce, je te dis bonne nuit, car pas mal de fatigue après la grippe.
Puis un au-revoir et non goodbye !
Happy week-end !
Amitiés - |
|
|
