Philip (JARDIN DE LUNE) le mardi 28 avril 2015, à 13:53
Longtemps que je n'avais pas fait de pré-com'. Le contexte japonisant le justifie.
Aujourd'hui, à la faveur d'un post de Marine, cette dernière et José se sont interrogés sur ce que l'on peut faire d'extraordinaire ou non de nos jours. Je leur ai dit que moi je partais sur mon nuage en me remettant au japonais sur la base d'un poème.
J'ai mis le texte en japonais. Lisez-le d'une voix douce. Le japonais se lit sans tonalité. C'est apaisant (simplement, les U se prononcent "ou" et les fins en "...asu" se prononcent "ass' ". Le début "Kino, nani o..." est une phrase issue de ma dernière leçon. Elle amorce tout à fait la réponse à l'interrogation de Marine.
Le reste est un poème du poète japonais Bin Ueda. Chose amusante, et stupéfiante, le titre qu'il lui a donné (et qui est plus long que ça), "Aki no, hi no..." est la traduction quasi littérale des "Sanglots longs des violons de l'Automne » de Verlaine.
Le reste n'est que quelques rêveries perso, plus modestes, que j'ai complétées en embarquant sur mon nuage. Amitiés et bonne lecture. PHILIP. |
|
euphonie0 le mardi 28 avril 2015, à 14:46
Konnichiwa shijin
Sôrei na.
Komonu ton shi
Bonjour poète
Merveilleux
J'aime ton poème
Je t'embrasse
Om mani
Marie
Seppun suru
|
|
domi le mardi 28 avril 2015, à 15:38
oh du japonais ! que c'est beau aussi !à lire à voix haute (mais piano :)!
un grand merci Phil, que de poésie dans les deux textes, bravo....
bisous ! |
|
Ivy le mardi 28 avril 2015, à 23:05
Comme ça tu es toujours son ton nuage Philip !
Je comprends mieux pourquoi tu ne répondais pas aux e mails et textos !
So long ! Ce n'est pas du japonais, mais ça y ressemble non ? ! lol !
Bises terriennes ! Smile !
|
|
marine le mercredi 29 avril 2015, à 09:58
merci philip c'est très joli
en fait il ne s'agit pas de faire des choses extraordinaires mais de faire extraordinairement bien les choses ordinaires |
|
imparfait le mercredi 29 avril 2015, à 10:15
coucou Philip,
Je ne comprends pas le japonais alors je vais me contenter de te dire que la partie française du poème est très jolie et qu'on a l'impression d'avoir quitté ce monde pour un ailleurs ou la douceur et la légèreté transportent l'image de notre corps, notre coeur et notre esprit comme cette vague à l'écume meurtrie.
Je suis d'accord avec la réflexion de Violette.
Passe une bonne journée Philip,
bises amicales et au plaisir de te lire |
|
Philip (JARDIN DE LUNE) le mercredi 29 avril 2015, à 11:47
Pour EUPHONIE :
Hoayo gozaïmasu, Marie-sama ! Nihon o shitteimasu ? Ah, quelle surprise, Marie, toi aussi tu connais le japonais ???? Oui, la partie du poème de…… est très belle dans sa simplicité. Quant à ce que j’ai écrit, eh bien passionné du Japon comme je suis (je n’en ai jamais parlé sur le site) et de sa beauté, ça m’a aidé à écrire quelques jolis vers. Merci de m’avoir lu et d’avoir aimé. Je t’embrasse. Seppun suru, watakushi mo. Philip-san.
Pour DOMI : C'est beau, hein, Domi ? Pour le plaisir "musical" des mots, le texte en japonais se lis avec une voix douce, sans aucun accent (surtout pas avec l'emphase gutturale que l'on voit dans les films de samouraïs. Je vais m'atteler de nouveaux à quelques passages (abordables !!!) de la sonate en Sib de Liszt, pour me donner envie de faire un prochain poème avec un support pianistique. Bonne journée à toi, Domi. Bisous. Pour IVY : Eh oui, toujours dans les nuages, mais surtout le temps qui passe si vite. So long, take care, chillax..... Et gros bisous. Je vais t'appeler dans l'après-midi. Philip.
Pour MARINE : Oui, tu as tout à fait raison. L'idée de ce poème (à partir du nuage que je voyais passer à la fenêtre) fut en fait une réponse à ta question "qu'avez-vous fait d'extraordinaire aujourd'hui ?". En fait, d'ailleurs, j'avais délaissé depuis longtemps l'étude de la langue japonaise que j'avais intensément étudiée. Je voulais retrouver le poème de Bin Ueda. Je l'ai retrouvé ! Et par-delà le poème, de m'être replongé dans le japonais (un passe-temps comme un autre, eh !) fut mon petit extraordinaire de la journée. Car apprendre une leçon, d'italien, de russe, de japonais, ou se plonger dans les secrets de la culture de l'orchidée sont en fait des choses bien ordinaires ! Bises, Marine. Philip.
Pour IMPARFAIT : Le texte en japonais était là "pour l'ambiance". La traduction en effet donne cette impression de légèreté, de "lâcher prise" comme on dit aujourd'hui, d'abandon - un instant - de nos petites choses matérielles si dérisoire.....sans quitter son fauteuil. Mais l'on est transporté ailleurs, sur l'écume de la vague (meurtrie, oui parfois !!!). Merci d'avoir apprécié ces vers, chère Imparfait. Toi aussi passe une très bonne journée. Veinarde, toi, tu peux lever les yeux au ciel et alentour, tu es immergée dans la nature ! Bises et amitiés. Philip. |
|
domidom le mercredi 29 avril 2015, à 16:16
Je regrette de ne pas parler Japonais, je ne parle d'ailleurs que le Français et son patois, c'est déjà pas si mal, par contre, j'aime leurs restaurants et leur jolie musique qu'il nous diffuse tout au long des repas, en fait, on n'a moins de nostalgie à régler l'addition...
Alors, heureusement qu'il y a cette merveilleuse traduction Française, sinon, je n'aurais rien compris du tout.....
Et puis, excuse-moi, coincé que tu es entre la Récréation de Creteau, je t'avais totalement zappé.....
Bisous Philip....
Domie/domino...
|
|
Philip (JARDIN DE LUNE) le mercredi 29 avril 2015, à 17:35
Pour DOMIE :
Ah ce n'est pas utile de parler japonais tu sais. Mon plaisir, pour m'entretenir, c'est quand je prends mon métro au terminus de ma ligne qui va droit sur Opéra et Grands Magasin, dès lors où au pied, nous avons les hôtels (dont un Novotel de 600 chambres), je renseigne les touristes japonais un peu perdu qui prennent le métro. Ils sont tout étonné de voir un français qui baragouine un peu leur langue !!
Ben bien sûr que j'ai mis la traduction française du poème japonais !!! Le texte en japonais c'était, comme je l'ai expliqué, pour la douce musique de la langue. Gros bisous. Philip. |
|
Philip (JARDIN DE LUNE) le mercredi 29 avril 2015, à 19:15
QUELQUES PRECISIONS POETIQUES :
Le poème de Bin Ueda évoque les "nuages d'automne" (désolé, je sais, nous sommes au Printemps !). En japonais c'est donc le mot "iwashigumo". Mais en fait, littéralement cela ne veut pas dire "nuages d'automne". En fait, ce mot désigne ces grandes nappes de nuages en couches très minces, que les météorologues appellent des cirro-cumulus (cela manque de poésie !!). Maiiis....en japonais, iwashigumo signifie littéralement : nuage-sardine ! (iwashi = sardine/kumo = nuage). Magie des nuances de la langue japonaise. Pour un japonais, la forme de ces nuages est presque inséparable de la sensation poétique née de l'automne.
J'espère que ces précisions d'ordre poétique auront agréablement complété le tableau. Bonne soirée et amitiés à tous et à toutes. Philip.
(mespoemes.net/philipchevalier) |
|
|
.jpg)