Philip (JARDIN DE LUNE) le vendredi 26 août 2016, à 10:01
Quelques explications, ici, pour rendre compréhensible le texte :
Pas mal de sous entendus et de jeux de mots :
1/ Side story : en anglais, l'usage de "side" donne ce sens : side story = histoire à côté, histoire parallèle ((le rock par le petit bout de la lorgnette ?)
Mais Juliet habitant sur la rive de l'Hudson river, partie ouest de Manhattan, clin d'oeil à la célèbre comédie musicale "West side story".
2/ La Marqueta est le quartier de Spanish Harlem, aujourd'hui tranquille, autrefois tristement réputé pour ses trafics en tout genre.
3/ cheap romances : littéralement "romances à deux balles".
4/ L'Upper East Side est donc l'Est de Manhattan, Spanish Harlem se trouvant dans les quartiers hauts (upper).
5/ Albany est la capitale fédérale de l'Etat de New York, Scranton est une ville de cet Etat.
6/ Subway désigne le métro new-yorkais
7/ Trinky : argot américain signifiant littéralement "en toc"
8/ "Tequila sunrise sur Sunset" : jeu de mots. Un "tequila sunrise" est un cocktail californien. Sunrise veut dire l'aube. Sunset veut dire "le crépuscule" (le mot crépuscule est dans le vers précédent). Mais Sunset désigne le célèbre Sunset Boulevard à Hollywood.
9/ Un coroner fait un peu, aux Etats Unis, fonction de juge d'instruction.
10/ Whisper : chuchotement, murmure (repris au vers suivant)
11/ "Take a walk on the wild side" : titre et refrain d'une chanson célèbre de Lou Reed. Littéralement : va faire un tour sur la rive sauvage (repris deux vers plus hauts). Mais l'autre sens de la phrase est "sors des sentiers battus".
Les lignes pointillées séparent les parties en prose et les quatrains avec rimes. Bonne lecture et amitiés. Philip
www.mespoemes.net/philipchevalier |
|
elise289 le vendredi 26 août 2016, à 12:38
Bonjour Philip,
Congratulation !
Un poème plein de surprises!
Yes ! Très Rock’n’roll !
Pas « Cheap » du tout l'idée, même géniale !
Roméo et Juliette, version américaine.
Je note les pointes d'humour un peu sarcastique voir loufoques !!
Amour frivole ou amour vrai ? "Tu sais, baby, les cheap romances de l’Upper East Side ne durent que le temps d’absurdes défis». Tout est dit dans cette phrase.
Oui, peut-être que l'amour en "cheap romances » n’est qu’un défi, un feu de de paille qui ne dure que le temps d’un aller et retour en « subway. »
Mais, aïe !! Cela fait mal quand on s’y brûle !! Et du coup cela fait des Juliette « qui attendent sous leur voile transi, Que leur éternité s’apaise ou bien se meurt ».
Bon, je crois que je choisis l’apaisement du « sunrise » au « sunset » pour ne pas retomber dans des « fantômales errances » et cumuler d’ « abyssales erreurs » !!!
Sourire en écoutant la musique de Lou Reed – « Walk on the wild side » que je connais bien ! (ben oui !! J’écoute cela aussi même si ce n’est pas de ma génération. Enfin, je connais essentiellement ce morceau car je l’ai appris à la guitare …il y a bien longtemps..).
Personnellement j’aurai associé « Hotel California » d’Eagles…mon côté fleur bleue certainement…
Bon aller ne laissons pas parler la fibre romantique,faut que je bosse !
Bonne journée,
Amitié
Elise
|
|
Pierre le vendredi 26 août 2016, à 18:54
Je me suis régalé à lire ce texte/poème
très Rock 'n' Roll ! Superb, as usual !!!!
All The Best Philip , Peter
( les sourds lambris ) |
|
guillaume le samedi 27 août 2016, à 12:06
bonjour philip,ton poème est beau!!!!et rock and roll, j'adore, et j'adore aussi la musique et la voix de lou reed, merci pour ce partage philip, amitiès. |
|
Philip (JARDIN DE LUNE) le samedi 27 août 2016, à 18:05
Pour PIERRE :
Merci. Nul doute que ce "side" poétique d'aventures sur fond de Rock Culture avait des chances de te plaire (pour ton info, j'envisage à ma rentrée début octobre de reprendre la suite de Stranded). Et bien sûr ma rock story se poursuivra. Amitiés. Philip
Pour GUILLAUME :
Merci Guillaume. Même remarque qu'à Pierre. Dans l'évolution de ma rock story nous passerons par les cases Bowie et Lou Reed, notamment. Amitiés, Guillaume. Philip.
Pour ELISE :
Ouhhhh ! Très long com' !
Que te dire : sur la cheap romance de mon histoire ? En fait, je laisse le choix au lecteur. Lorsque l'on apprend que le juge d'instruction conclu à un homicide, je ne dis pas qui est mort. Tout comme il n'est absolument pas précisé que Roméo fut un dealer de la Marqueta.
Donc, sur fond de "différence sociale" (comme dans West side story", Romeo a-t-il tué Juliette sur un coup de folie, ou est-ce Roméo qui s'est fait descendre dans le cadre d'un sordide règlement de compte ? Bref dans cette histoire...."tout a merdu" !!!! Et bien sûr, c'est très rock 'n roll.
A part ça, j'en déduis au fur et à mesure que tu joues de la guitare :)
Bon week-end à toi, Elise et merci pour ta fidélité à me lire. Amitiés et bises. Philip
www.mespoemes.net/philipchevalier |
|
elise289 le mardi 20 septembre 2016, à 12:01
Bonjour Philip,
Peut-être auras tu remarqué le retrait de certains de mes poèmes dont 2 écrits suite à nos échanges. Par précaution je te les laisse sur tes com. et non en page libre celui que je t’ai dédicacé. Prudence oblige, de ma part. Mes vers voyageurs sont en chemin et je les posterai dès que possible.
Amitié,
Elise
Tragédie (Gérardine)
A l’aube d’un matin, dans les rues de Vérone,
Sa douleur l’étreignit, pour sa belle ennoblie,
Il errait encore là, sans que nul ne s’étonne,
Alors qu’elle avait bu le poison de l’oubli.
Il gardait sur ces lèvres les baisers de l’émoi !
A cet instant, où fil d’or d’amour se trament,
Il lui souffla des vers sous son masque muet,
Dessinant sur sa bouche des orbes fait de charmes
Espérant un soupir qui suspend les archets.
Dans l’insoutenable attente qui sans fin se nie,
Il but, las, le poison, aux rives de ses yeux.
Alors que sa belle s’éveillait à la vie.
Elle pria, caressant sans fin le parfum de sa peau,
Puis poignarda son cœur dans un dernier sursaut.
Dans les rues de Vérone, plane l’amour inassouvie.
|
|
elise289 le jeudi 06 octobre 2016, à 17:52
Bonjour philipp,
toujours en voyage ...mes vers ont enfin posé leur valise sur le site.
Tu les trouveras ,comme promis, sur ma page.
Petite pause en ce moment ...idées un peu sombres .
au plaisir de te lire.
A bientôt,
Amicalement,
Elise |
|
Philip (JARDIN DE LUNE) le lundi 10 octobre 2016, à 17:54
Pour ELISE :
Réponse à ton dernier com :
Bonjour Elise. Heureux de lire de nouveau ta poésie et tes coms. Rentré vendredi en milieu de journée, avec le décalage horaire auquel je ne me fais jamais, et surtout, près de 5.000 km de route, record battu de 9 Etats traversés (incroyables Arkansas, Alabama, Mississipi et Tennessee, entre autres). Des aventures impromptues parfois stupéfiantes, sources inspirantes de futures poésies, et Memphis et son blues et son rock, source d'inspiration aussi. Attristé du fait que tu as les idées un peu sombre. Grrr ! Ne fait pas trop longtemps la pause, écris, écris.....C'est tellement important d'écrire et de partager ! (et des poèmes comme le sonnet à la Mère, on en redemande des comme ça !
Réponse à ton com du 20 septembre :
Je n'ai pas tout compris (so, sorry ! :) )
Nos échanges ne sont que des partages agréables, de ceux qui alimentent le vrai sens de ce site de poésie. Je le dis souvent, la magie de mespoemes.net et des autres sites de poésie c'est faire en sorte de "comprendre ce qui nous rassemble", malgré nos diversités et nos vie différentes". Mais, bon, touché par le fait que tu aies gardé le poème que tu m'avais dédicacé. Sur mespoèmes, les ami(e)s peuvent se dédicacer tous les poèmes qu'ils souhaitent, ce n'est que du partage agrémenté d'attentions faites d'amitié.
A bientôt, Elise. Bises et amitiés. Philip
(www.mespoemes.net/philipchevalier) |
|
|
