taia le mercredi 28 mars 2018, à 08:04
Au milieu d'une nature flamboyante, la foi surgit silencieuse. Ton poème le dit même à travers une goutte de mélancolie pessimiste... Au moins c'est ce que j'ai compris.
Buona Pasqua! Taya |
|
Rêveuse le mercredi 28 mars 2018, à 10:19
Merci cher Philip pour cet envol exalté
vers ces hautes sphères de beauté qui s'offrent à l'aube dans une sorte de rêve éveillé... magnifique!
"Et dans ces flottaisons phosphorées et inouïes,
Que nul esprit frondeur n’oserait aborder,
D’un sidéral envol, tous mes rêves enfouis
Iront cueillir l’étoile aux franges débordées. "
des vers de toute beauté proches du mystique, j'aime beaucoup!
belle journée avec mes amitiés! |
|
debbie le mercredi 28 mars 2018, à 11:08
Bonjour Philip, je suis allée lire The cloud. Très belle poésie je comprends qu'elle ait pu t'inspirer ce beau poème.! Ca m'a demander un peu plus d'effort à lire car je ne pratique plus assez l'anglais malheureusement.... La partie que tu as mit en haut de ton poème est très jolie et bien traduite en français car pas évident de traduire la poésie. J'apprécie aussi énormément celle partie là du poème de Shelley :
'I am the daughter of Earth and Water,
And the nursling of the Sky;
I pass through the pores of the ocean and shores;
I change, but I cannot die. '
Merci pour ce beau partage Philip
Amitié
Debbie |
|
Philip (Jardin de Lune) le mercredi 28 mars 2018, à 13:36
Pour TAIA :
Bonjour Taia.
Oui tu as bien compris, à travers ces vers une forme (légère bien sûr, je ne me prends pas au sérieux) de mystique de la réflexion qui était juste une contemplation imaginée de la Nature. Mais toute contemplation véritable a sa part de spiritualité.
Merci d'être passée me lire. Amitiés et belle journée à toi, Taia. Philip.
Pour REVEUSE :
Merci à toi aussi d'avoir apprécié ces vers, Rêveuse. "Hautes sphères", sans doute pas, mais élévation de l'esprit, peut-être (voir mon commentaire ci-dessus à Taia).
Ah les rêves éveillés ! C'est fou ce que cette expression est prégnante à l'esprit en ce moment. C'est beau les rêves éveillés ! Amitiés et belle journée, Rêveuse. Philip
Pour DEBBIE :
Bonjour Debbie. Shelley est un poète que j'aime beaucoup. Pas la folie remuante d'un Blake, ni l'écrite belle mais parfois policée d'un Byron, mais une forme de légèreté qui apaise.
Je pense que The Cloud m'a bien inspiré sur mon écrit.
Oui, quand je traduis pour les ami(e)s des poèmes en anglais, ce n'est pas si évident, car le presque "mot à mot" ne convient pas et appauvri souvent le poème original, mais il faut faire attention à ce qui pourrait être contre-sens ou même dénaturation de l'œuvre. Mais, nous sommes entre amis, pas à la Sorbonne, et le "feeling" propre à la poésie a sa place. Au risque de prendre un peu de liberté.
Amitiés et belle journée. Philip
|
|
worrell02 le mercredi 28 mars 2018, à 16:44
Coucou Philip,
Je te lis depuis une petite terrasse au Palais des Congrès. C'est loin,très loin d'être la chaleur alors je me réchauffer à tes ' burning plumes.
Bisous, Ivy |
|
Isabelle le mercredi 28 mars 2018, à 18:11
Bonjour Philip,
J'adore ce côté mystérieux dans tes mots et dans la photo, ce poème est émouvant sous toutes ses formes! C'est de la belle poésie, qui nous donne envie de le relire pour le plaisir! Bravo
Merci de ce beau partage
Bonne fin de journée
Amitiés
Isabelle :-) |
|
domidom le mercredi 28 mars 2018, à 20:48
Un reposte dont je ne me souviens plus, mais que j'ai trouvé superbe....
A plus, Domie |
|
Philip (Jardin de Lune) le jeudi 29 mars 2018, à 08:06
Pour IVY :
Coucou Ivy, ah c'était un ancien poème.
Bien sûr c'était jeter un regard vers un ciel plus accueillant, plus spirituel aussi. Mais voici qu'en ce matin, le soleil pointe enfin le bout de son nez sur fond de ciel bleu. Alors....fini la grisaille ? Je l'espère. Kissous. Philip
Pour ISABELLE :
Bonjour Isabelle, oui en relisant mon poème avant de le reposter, j'ai retrouvé les accents mystérieux, voire un peu mystiques que j'avais mis dans mes vers.
La photo ? Ce n'est qu'une photo des toits de Paris (vus de la Butte Montmartre, je crois me souvenir) que j'ai travaillée pour lui donner une allure sanguine.
Merci d'avoir aimé ces vers. Amitiés. Philip.
Pour DOMIE :
Coucou Domie.
Oui c'est un poème de 2013. Il y en a eu beaucoup depuis !
Je reposte une fois sur quatre environ un ancien poème, pris par le temps de ne pouvoir écrire de nouveaux textes. Et puis...les nouveaux ami(e)s ne les connaissent pas...et les anciens n'en ont plus toujours le souvenir.
A très bientôt Domie. Gros bisous.
Philip.
|
|
|
