JARDIN DE LUNE

 

Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi

 

WEST SIDE STORY : ROMEO ET JULIET

le jeudi 07 mars 2019, à 05:02. Posté par Philip de Berg


    (Repost)

    New York City ….

    Romeo avait quitté la Marqueta pour les rives de l’Hudson River.
    Pour de fantômales errances aux couleurs de neige sale,
    Pour d’abyssales erreurs au goût de poudre et de sang.

    Tu sais, baby, les cheap romances de l’Upper East Side
    ne durent que le temps d’absurdes défis…..
    -----------------------------------------------------------------------------------
    Sous un ciel bien trop lourd et un vent noir fardé
    Venu de tout là-bas, peut-être d’Albany
    Ou des rues de Scranton, son visage est glacé
    Mais son pas alourdi est celui d’un dandy.

    Si Romeo divague aux accents de Broadway
    Où soudain luit la lame, emportant tous les rêves,
    Son cœur s’emballe et fuit pour l’improbable subway
    Qui loin l’emportera, rien que pour quelques trêves.

    Juliette attendra bien sous son voile transi,
    Que son éternité s’apaise ou bien se meurt
    Sous un fracas fiévreux qu’elle n’avait pas choisi.
    Au comptoir des soupirs, l’on ne vit pas sans heurt.
    -----------------------------------------------------------------------------------
    Sous les néons fracassés et l’odeur de la ville,
    Les destinées urbaines ont du mal à survivre.
    Romeo Gomez a fourgué ses rêves à la ramasse,
    Pour une bague aux reflets trinky *** moitié zircon,
    Moitié couleur d’horizon.

    Tu sais, honey, les crépuscules en technicolor ne brillent qu’à L.A.
    Tequila sunrise sur Sunset !
    Juliet Coltrane, ce soir, va consumer son destin.
    -----------------------------------------------------------------------------------
    Il n’était que minuit quand le vieux Coroner
    Conclut à l’homicide, saluant les étoiles
    Qui, sans foi ni pudeur, au son d’un lent « whisper »,
    Tirent le rideau sale et plient enfin les voiles.

    Au son d’un long murmure exhalé par la ville,
    S’éteint la sombre histoire aux accents de linceul,
    Qu’un impassible élan de compassion servile,
    Aura sitôt brûlé, quand le vent se sent seul.

    Et les lueurs de l’aube auront raison des cris
    Que poussent les enfants pour ces légendes sombres,
    De la rive sauvage où sous les sourd lambris,
    Les jours sans tain ni loi dissimulent leurs ombres.
    ----------------------------------------------------------------------------------
    Hey baby, take a walk on the wild side ! ***

    Illustration musicale : Lou Reed – Walk on the wild side
    https://www.youtube.com/watch?v=oG6fayQBm9w

    Illustration : photos Philip – Upper East Side & Manhattan

<< Retour aux poèmes

 

commentaires ( 13 ) (Ajouter un commentaire)
Philip (Jardin de Lune) le jeudi 07 mars 2019, à 05:11
C'est le dernier poème de Soilon, "Vent contraire", allez savoir pourquoi, un filigrane urbain dans la trame, peut-être, qui m'a donné l'idée de reposter cette version de Romeo et Juliette revisitée et transposée à New York.
Je reprends ici les explications que j'avais données pour éclairer certains vers ou certaines expressions :
- Juliet habitant sur la rive de l'Hudson river, partie ouest de Manhattan, clin d'oeil à la célèbre comédie musicale "West side story".
- La Marqueta est le quartier de Spanish Harlem, aujourd'hui tranquille, autrefois tristement réputé pour ses trafics en tout genre.
- cheap romances : littéralement "romances à deux balles".
- L'Upper East Side est donc l'Est de Manhattan, Spanish Harlem se trouvant dans les quartiers hauts (upper).
- Albany est la capitale fédérale de l'Etat de New York, Scranton est une ville de cet Etat.
- Subway désigne le métro new-yorkais
- Trinky : argot américain signifiant littéralement "en toc"
- "Tequila sunrise sur Sunset" : jeu de mots. Un "tequila sunrise" est un cocktail californien. Sunrise veut dire l'aube. Sunset veut dire "le crépuscule" (le mot crépuscule est dans le vers précédent). Mais Sunset désigne le célèbre Sunset Boulevard à Hollywood.
- Un coroner fait un peu, aux Etats Unis, fonction de juge d'instruction.
- Whisper : chuchotement, murmure (repris au vers suivant). Bonne lecture et amitiés. Phili

worrell02 le jeudi 07 mars 2019, à 12:40
Hello Philip,
Je ne sais pas si NY est une ville propice à au genre de romance de Romèo et Juliette.
Mais en tout cas tu as bien posé le 'setting' pour le scenario.
So long!Bises, Ivy

debbie le jeudi 07 mars 2019, à 14:26
Bonjour Philip, wow un Roméo et Juliet bien revisité et très modernisé je dirais ! J'ai beaucoup aimé cette version !! Super class ! J'adore tout spécialement " Tu sais, baby, les cheap romances de l’Upper East Side
ne durent que le temps d’absurdes défis….. " Ça fait très USA ! Et la chanson qui va bien avec! Superbe partage Philip que j'ai adoré !
Bel après midi
Avec toute mon Amitié
Debbie

domidom le jeudi 07 mars 2019, à 17:15
Coucou!!!
(Roméo et Juliette revisité), c'est sans aucun doute un travail difficile...
Comme toujours ton imagination fertile te permet de jongler avec les mots, perso, même si j'aime le fond, ce poème n'est pas ma tasse de thé, les erreurs de prosodie me font transpirer, dommage....
Ceci dit, je te tire mon chapeau...
Bisous, à plus, Domie

mariepaule le jeudi 07 mars 2019, à 21:51
Coucou Philip

Roméo et Juliette vu par Philip cela change complétement de la version officile...

Tu vas rire Philp; mais en te lisant, je me suis dit: que tu es comme moi parfois, écrire un poème avec des mots que l'on ne connait pas...

C'sst une piièce que j'aurais bine aimé aller voir, mais elle n'existe que dans l'imagination et sur la papier de Philip..

Gros bisous Philip
Om
Marie


Philip (Jardin de Lune) le vendredi 08 mars 2019, à 06:42
Pour IVY :
Hello, Ivy. Oh, c'est plus une variante de West Side Story que de Romeo & Juliet. Romeo, son prénom est parfait pour un natif latino-américain né dans l'East Side.
Mais c'est vrai, le setting correspond bien à ce que sont hélas les drames quotidiens de Big Apple. Pour bien connaître - sans insécurité dans les balades, rassure-toi, ces quartiers "upper" de Manhattan, c'est tout à fait l'ambiance (j'y ai juste rajouté le coté dark que je n'ai heureusement pas vu (la Marquetta de Spanish Harlem est devenu un endroit beaucoup plus "safe").
Kissous. Philip

Pour DEBBIE :
Hello, Debbie. Euh, oui, ça fait très USA, c'est certain. Mais typique à la Big Apple, New York.
Comme je l'ai expliqué dans le com' à Ivy, ce n'est pas vraiment une version revisité de Roméo et Juliet, je n'ai fait qu'affubler de ces prénoms mes deux protagonistes imaginaires pour relatif un drame sordide et hélas quotidien de cette mégapole tentaculaire.
Pour l'illustration musicale, j'ai hésité entre des extraits de West Side Story (plus...romantic !) ou Walk on the wild side. J'ai choisi ce dernier morceau, au texte plus ambigüe d'ailleurs, plus sombre.
Belle journée et amitiés, Debbie. Philip.

Pour DOMIE :
Coucou, Domie. Oh, tu sais, pour cet écrit, l'imagination n'a pas été si fertile que ça puisque : je connais les lieux, et je connais cette sociologie et culture très particulière des quartiers de New York, avec ses particularités et ses drames quotidiens. Il a suffit de le mettre par écrit, le temps d'une histoire, pas très joyeuse, il est vrai.
Ah, pour ce qui est de la prosodie, bien sûr.
Mais tu sais que je fais le choix, au gré de mon temps disponible et du sujet poétique, de prendre le temps du néo-classique, ou de faire du libre, ou juste du rimé.
Ici, le côté "reportage" d'un instantané dramatique, presque violent même, dans la narration, ne me semblait pas convenir à u néo-classique trop harmonieux et équilibré !
Gros bisous, Domie. Prends soin de toi. Philip

Pour MARIE :
Coucou, Marie. Oui, c'est vraiment une autre version. Qui s'éloigne de l'histoire originale. En fait, ici, il s'agit d'un petit voyou qui aura assassiné sa petite amie habitant des quartiers moins défavorisés (mais pas chics) du Haut Manhattan Est. Juste un fait divers. Et surtout pas un fond de romance.
Le film West Side Story a une autre dimension plus lyrique et plus romantique aussi. Romeo et Juliet c'est presque un mythe des amours tragiques.
Belle journée à toi, Marie. Gros bisous. Philip.



Susan* Coquelicot * le lundi 11 mars 2019, à 07:41
Coucou Philip !
Voilà une version de Romé et Juliette mais aussi de West Side Story ...Un magnifique mélange des deux histoires pour notre plus grand plaisir !
Bravo c'est un texte très original, comme tu sais si bien les écrire !
Gros bisous.
Susan

guillaume le lundi 11 mars 2019, à 12:41
Cher Philip mon ami, tes poemes sont superbes!!!!!!ils sont très bien écrits!!!!!!je ne sais plus si j'ai lu le livre de Roméo et de Juliette, mais j'ai vu 2 films différents de roméo et juliette, je préfère la première version, plutôt que la version moderne avec léonardo di caprio et kate winsley, j'avais vu les films : Othéllo avec laurence fisbhburne, et kenneth branagh, les 2 films de Hamlet, la nuit des rois, shakespeare in love, beaucoup de bruit pour rien, mes 2 films préférés sont Hamlet, de kenneth branagh, et de franco zéffirélli, j'adore tes 2 poèmes!!!!! bravo mon ami!!!!!!et ton richissime vocabulaire!!!!!j'adore aussi la chanson de lou reed!!!!!!merci pour ces beaux partages!!!!!!!!amitiés!!!!!! http://www mes poemes.net/funky571/

Philip (Jardin de Lune) le lundi 11 mars 2019, à 18:15
Pour GUILLAUME :
Hello, Guillaume.
Oui, Romeo et Juliet fut remarquablement décrit par Shakespeare. Mais pour apprécier, il faut aimer Shakespeare.
Les différents scénaristes en ont fait de superbes interprétations, toutes différentes.
Mon poème, lui, est juste un conte urbain, un peu trash et pas romantique pour un sous. De ces drames quotidiens de l’envers du décor et de l’enfer du décor, où les protagonistes ont d’autres noms que Roméo et Juliet.
Oui, je sais, ce n’est pas très joyeux !
Amitiés cher Guillaume et merci d’être passé me lire. Philip

Pour SUSAN !
Oui, c’est un vague mélange des deux.
Tu connais les quartiers en question, puisque je t’y ai emmené plusieurs fois.
Pas très romantiques les balades, mais authentique de la bad side of town !
Mais le regard ne doit jamais être voyeur. Juste voir « comment les Hommes vivent » comme disait Aragon. Même si leur vie est hélas douloureuse, avec peu d’espoir.
Enfin, ça a donné cette petite histoire, trop banale hélas.
Bisous. Philip

guillaume le mercredi 13 mars 2019, à 11:33
Cher Philip, merci mille fois mon ami!!!!!!pour ton méssage très chaleureux!!!!!très sincère!!!!ton message très encourageant!!!!très réconfortant sur mon site!!!!!!merci beaucoup pour ta grande gentillesse!!!!!merci beaucoup à Susan pour sa grande gentillesse!!!!!merci mille fois à Shine mon amie au grand coeur comme moi!!!!!!!, pour sa grande gentillesse!!!!!!vous me comblez de joies!!!!!!je vais mieux!!!!!grâce à vous trois mes amis sincères!!!!!!!!je vous embrasse très fort tous les trois!!!!!je suis très fière de vous trois mes amis!!!!!!!gros bisous d'amitiés à vous trois!!!!!!!je t'ai répondu sur mon site, passes le lire, s'il te plaît, quand tu auras le temps, merci encore mille fois à vous trois!!!!!!!amitiés sincères!!!!!! http://www mes poemes.net/funky571/

soilon le jeudi 14 mars 2019, à 21:53
Bonsoir Philip,
Ca y est, j'ai trouvé ton poème !
J'adore ce fait divers très américanisé dont la modernité transposée rappelle en nous une des comédies romantiques les plus connues et une des tragédies littéraires les plus riches.
Quelle belle manière de décrire New York dont on devine que tu y es resté assez longtemps pour en parler ainsi…
J'aime beaucoup le côté sombre de ces vers, alors merci pour ce beau partage !
Amicalement.

scorpionne le dimanche 17 mars 2019, à 11:56
Bonjour Philip,
Je ne suis pas fan des Etats-Unis mais je trouve très réussie cette histoire de Roméo et Juliette, revisitée à la West Side Story.
Bon dimanche à toi, cher Philip.
Très amicalement,
Jocelyne

Philip (Jardin de Lune) le mardi 19 mars 2019, à 07:35
Pour SOILON :
Merci d'avoir aimé ce petit conte poétique sombre.
Oui, New-York fait partie de ces villes dont je me suis attaché à connaître l'âme et le pouls, avec, à chaque voyage, assez de temps pour me cantonner à la Statue de la Liberté, la 5ème avenue, etc...
N-Y comme beaucoup d'autre villes dans le monde, ce n'est pas que les clichés de cartes postales.
Amitiés, Soilon. Prends soin de toi. Philip

Pour JOCELYNE :
Merci d'avoir quand même aimé cette petite histoire.
Bon, tous ces petits (ou grands) drames humains, se jouent hélas sur les scènes de toutes les latitudes, tous les pays. Alors, comme je suis fan des Etats Unis…..
Belle journée à toi, Jocelyne, et meilleur santé.
Très amicalement. Philip.

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :

Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet