|
Un grand bonjour à vous qui êtes de l’autre côté de l’écran !!
Normalement , j’ai bien compté les syllabes !
Il ne devrait pas y avoir de couacs sur la métrique du poème .
Cependant , si l’un d’entre vous a compté autrement ,
N’hésitez pas à me le dire en commentaire ,
Je ne tomberai pas de Charybde en Syllabe ! …
(^_^)
( je n’étais pas obligé pour le jeu de mots , mais je me suis dis que ça vous ferais plaisir ! …)
Ah oui ! Une autre chose .
J’étais au bord de la route , en voiture , prêt à m’engager sur la voie ,
Quand soudain ! une papillon entra dans le véhicule puis ressorti .
Comme je n’étais pas certain de ma première traduction de cet instant ,
(oui , quand je parle de traduction de l’instant , c’est pour imager le fait de traduire en mots une émotion , une émotion fugace et volage ! )
J’en ai écris plusieurs versions .
N’hésitez pas à me donner la vôtre en commentaire !!
Première version :
« et le papillon ,
Comme une mouche passe ,
Nous partons en mer … »
Deuxième version :
« la voiture part ,
Un papillon qui passait là ,
Embarque à bord … »
Troisième version :
« Et un papillon ,
En route devers là bas ,
Nous passe devant … »
Un grand merci à vous , derrière l’écran , d’avoir pris le temps de lire ces lignes ! …
|