|
La traduction du texte se trouve juste en dessous
~~
Weakened Doe running through the forest,
In the night.
She can't escape, wherever she goes,
Whatever she does.
She can't escape because
It's already in her ;
The bullet now dwells in her belly,
It's under the skin,
And it will never leave
Unless she doesn't live
No more.
Will she ever see the sun again ?
The moon says "no".
She's frozen in the sky
Like a dead dull star.
She does not bright.
She does not shine,
And she makes doe's eyes turn as white as her.
Doe, sweet doe, lay now on the ground,
On the stones,
On the rocks,
And sleep.
The comfort doesn't matter :
Soon you'll feel nothing.
Close your white eyes,
Dry your blue lips.
You're so Cold.
You're not old.
You're a sweet baby
With a black fœtus,
An evil thing that none can see.
That none want to see.
Your hairs are spread on your way
Like a funeral path.
Drops of water, useless water,
On your paws.
The night is quiet as you leave it.
The sky is dark as you enter it.
Life has no meaning.
Dead pieces of flesh wich fly
So high
And mix over th clouds.
Space will never be big enough to hold them all.
First breaths that dislocate in the breeze ;
Life has no meaning.
Aborted lungs would have caught oxygen sadly.
All priests are bastards,
All the ones who joint their hands are fools.
Make the bullet vanish,
Disappear,
With science,
Not with words vainly thrown.
Weakened Doe ?
Dead Doe.
Dive and rapidly drown,
Deeper... deeper... deeper...
Damned, doomed and cursed
By the bonds of dark tumors.
~~
Biche Affaiblie
Biche affaiblie courant au travers de la forêt,
Dans la nuit.
Elle ne peut pas s'en échapper, où qu'elle aille,
Quoi qu'elle fasse.
Elle ne peut pas s'en échapper parce que
C'est déjà en elle ;
La balle habite maintenant dans son ventre,
C'est sous la peau,
Et ça ne partira jamais
À moins qu'elle ne vive
Plus.
Verra-t-elle encore une fois le soleil ?
La lune dit "non".
Elle est gelée dans le ciel
Comme une étoile morte et terne.
Elle ne brille pas,
Elle ne scintille pas,
Et elle fait devenir les yeux de la biche blancs.
Biche, douce biche, allonge toi maintenant sur le sol,
Sur les pierres,
Sur les rochers,
Et dors.
Le confort n'a pas d'importance :
Bientôt tu ne sentiras rien.
Ferme tes yeux blancs,
Assèche tes lèvres bleues.
Tu as si froid.
Tu n'es pas vieille.
Tu es un doux bébé
Avec un fœtus noir,
Une chose maléfiques que personne ne peut voir,
Que personne ne veut voir.
Tes poils éparpillés sur ta voie
Comme un chemin funéraire.
Gouttes d'eau, eau inutile,
Sur tes pattes.
La nuit est tranquille alors que tu la quittes.
Le ciel est ténébreux alors que tu y entres.
La vie n'a pas de sens.
Des morceaux morts de chair qui volent
Si haut
Et se mélangent au dessus des nuages.
L'espace entier ne sera jamais assez grand pour tous les porter.
Les premières respirations qui se disloquent dans la brise ;
La vie n'a pas de sens.
Les poumons avortés auraient attrapé l'oxygène tristement.
Tous les prêtres sont des bâtards,
Tous les gens qui joignent leurs mains sont fous.
Faites se dissiper les balles,
Faites les disparaître,
Avec la science,
Pas avec des mots vainement jetés.
Biche affaiblie ?
Biche morte.
Plonge et noie-toi vite,
Plus profond... plus profond... plus profond...
Damnée, condamnée, maudite
Par les liens de sombres tumeurs.
|
