imparfaitlibre le vendredi 03 mai 2024, à 14:29 Coucou Marie,
J'avoue que j'ai bien sourit en lisant ton écrit et que j'ai imaginé la scène de la mère avec les pieds pris dans le tapis et affalée dans le salon les quatre fers en l'air car cette scène m'a rappelée le vol plané d'une de mes belles-sœurs au bord d'un étang alors qu'elle se précipitait pour éloigner une guêpes qui tournait autour de la tête de son p'tio, et vlan, la tête dans la couverture tendue entre deux arbres qui, forcément lâche sous le poids de la belle-soeur, et elle se retrouve par terre, la tête sous la couverture et les bottes en l'air à hurler après mon frère alors pas besoin de te dire que pour moi et Joël, qui avions vu toute la scène, il était impossible d'aller à son secours tellement nous étions mort de rire!
En tout cas, merci pour ce grand moment de plaisir et franchement, lorsqu'on n'est pas du Nord, il est difficile de faire la différence entre le patois de Dunkerque et celui des ch'tis, mais dans chaque région il y a un patois et ici, ils disent "cette-là" au lieu de "celle-là", "vous êtez" ou lieu de "vous êtes", et ils remplacent tous les "J et G" par des "I" style, la Iambe pour la jambe, les Iens, pour les gens en plus des mots qu'eux seuls peuvent comprendre....
Perso, même en étant originaire de cette région, j'avoue que j'ai beaucoup de mal avec ce patois.
C'est toujours un plaisir de te lire.
Gros bisous et douce journée à vous deux
(Ici, il pleut depuis mercredi et ça ne va pas s'arranger avant, au mieux, le 8 mai)!!!
|
|
mariepaule le vendredi 03 mai 2024, à 15:09 Coucou Patricia,
J'imagine Joël riant plus fort que toi quand ta belle soeur est tombée.
J'ai bien rigolé en imaginant la scène et en plus elle devait aussi râler sur toi et Joël.
Si Joël était là, Domi ne devait pas être bien loin, car il a du mal à être éloigné d'elle...
Pour Jackie cela ne dois pas l'arranger et il doit être en retard dans ses plantations?
Je pense que le ciel est la Terre nous font comprendre qu'ils faut vite arrêter la pollution et les guerres car cela sera de pire en pire...
Ici après deux jours de beau temps, il pleut et le vent est bien froid...
Le futur des demains sera dans la chaleur, la joie, et le bonheur de belles récoltes...
Doux week-end Patricia et embrasse maman pour moi... |
|
Macha le vendredi 03 mai 2024, à 17:25 Bonjour Marie....
Ben, ton poème m'a fait sourire.... je ne suis pas du Nord.... mais j'habite dans la somme (Haut de France) et ici ils ont le patois.... dont je ne sais pas le parler.... pas l'écrire.... mon mari m'a appris quelques mots...
je ais essayer de t'écrire quelques mots
ma grand-mère paternel étant d'ici ne savait parler que patois...
qu'esche que j'me suis bien amusa et te lire...
j'n'aime point la bistouille m'ais ch'café bien Ka... bon j'arrête ché un déjastre....
bisous Marie de ma Baie de Somme..... macha... |
|
capucine812 le vendredi 03 mai 2024, à 17:27 Coucou Marie
Au top ton écrit
Merci pour ce partage fort sympathique et qui donne le sourire
Bon week-end
Bisous bisous
Maryse |
|
Rachelle le vendredi 03 mai 2024, à 17:32 Marie Paule, magnifique texte sur la langue de Dunkerque, j’aime beaucoup, c’est humoristique, j’ai beaucoup rigoler, après je t’avoue que j'ai comprise les trois quarts de ton texte, c’est déjà pas mal, merci beaucoup pour cette lecture très drôle à lire, très intéressante, gros bisous d’amitiés de rachelle, ton amie poétesse Rachelle très féminine avec grand plaisir, www mes poemes.net funky571 |
|
vertflo le vendredi 03 mai 2024, à 23:50 Bonsoir Marie Paule
C'est '' pas moi '' qui comprend quequ' chose
au '' patois '' !
Là, je suis vraiment dans une langue étrangère !
Un petite traduction aurait été la bienvenue ! (rire)
Tu es sûre que ce n'est pas une langue Martienne ?
Bon, j'ai quand même compris une partie du texte, ce qui m'a permis de suivre le fil de l'histoire, mais de temps en temps, je suis resté bloqué.
Il y a beaucoup de mots ''contractés'' mais par contre, ça m'a bien décontracté les zygomatiques, j'ai rigolé.
Une petite question :
A Dunkerque, le flamand maritime est-il rose comme dans le midi ?
Bonne fin de soirée
Amitié
Claude |
|
José le dimanche 05 mai 2024, à 09:15 Une histoire truculente à la fois par les péripéties décrites et par le langage employé, haut en couleurs.
Bon dimanche |
|
mariepaule le dimanche 05 mai 2024, à 10:32 Macha, Maryse, Rachelle, Claude, José
Je vous fais le bonjour de mon Nord où le soleil brille...
Le patois est une langue que je n'ai jamais aimé quand j'étais enfant et je demandais à ma mère de ne pas le parler à la maison...
Claude je vais t'avouer que j'ai la flemme de le traduire mais si j'en fait un autre je mettrais la traduction...
Doux dimanche à vous !!!! |
|
|