moi le vendredi 14 septembre 2007, à 07:39
toujours de l anglais lol!!!faut vraiment que je traduise lol!!! pas grave un petit com fait toujours plaisir bonne journee ivydall bise amitie |
|
Ivydall le vendredi 14 septembre 2007, à 09:55
Merci d'être passé Graziella.Une bonne journée à toi aussi.Bises.Ivy |
|
ct570 le vendredi 14 septembre 2007, à 10:29
Beau texte mais je dois t'avouer qu'il y a des mots que je n'ai pas compris !!! Bisous. Catherine |
|
Ivydall le vendredi 14 septembre 2007, à 10:39
Bojour Catherine,j'evoie un texte en français qui reprend les mêmes idées.C'est une vraie gymnastique cérébrale!!Bisous.Ivy |
|
Dago Laborel le vendredi 14 septembre 2007, à 11:04
Continue, Ivy, continue, même les non anglophones peuvent sentir la différence entre la musique de la poésie anglaise et celle de la poésie française, si différentes (ce qui explique la stupidité de la plupart des mises en paroles françaises des chansons en anglais par des auteurs qui veulent abolument faire coller le texte français avec la musique) . Cependant quand tu écris à nouveau ton poéme en français, surtout ne traduis pas, recherche la musique de la langue française , c'est une voie originale à exploiter et qui peut mieux passer d'une langue à l'autre que l'auteur lui-même, courage ! |
|
Ivydall le vendredi 14 septembre 2007, à 12:02
Merci Dago,je m'applique à suivre tes conseils.Cependant je tiens quand même donner un aperçu de mes pensées à ceux qui ne lisent pas bien l'anglais;pour moi c'est ça aussi le partage. J'attends ton commentaire sur le texte en français.Amitié.Ivy |
|
Oscar O. le mercredi 08 février 2017, à 09:59
Bonjour Ivy,
Voila un très beau texte à traduire en musique je le vois accompagné au piano.
Je suis entièrement d'accord avec le commentaire de Dago Laborel.
En revanche il faut trouver le temps, je sais que ce n'est pas facile quand on a déjà plein d'activités en plus du boulot
Bien à toi.
Amicalement
http://www.mespoemes.net/oscaro/ |
|
Ivy le mercredi 08 février 2017, à 11:31
Bonjour Oscar,
Merci d'avoir remonté dans le temps pour venir me lire ici. Ce poème a été posté en français également.." Tendons la main"
Il est vrai que c'est la course contre la montre en ce moment. Mais j'ai bien fait de prendre quelques minutes pour jeter un coup d’œil sur mes commentaires. En parlant de chanson, j'étais justement en train de mettre au propre le programme pour un enregistrement sur une radio locale cet après-midi consacrée à la poésie. Et je vais justement chanter, une chanson qui à l'origine était aussi un poème en bilingue, posté en 2010. C'est en relisant en octobre dernier le commentaire de Loïc notre administrateur, comme quoi ça faisait très chanson; sur le champ devant l'ordi, j'ai commencé à fredonner et bingo !
A plus
Amicalement |
|
|
