L'archipel de Théo : Les Mots des Îles

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Île de Yeats : The sorrow of Love (traduction)

le mardi 18 mars 2008, à 11:25. Posté par theo ou jihem (auteur : W.B. Yeats)


(Le) Chagrin d(e l)’amour

(The sorrow of love)


Le chant d’un moineau sur les toits,
La lumière de la Lune et l’entière voie lactée,
Et toute l’harmonie réputée des feuillages,
De l’homme et de son pleur avaient gommé l’image.

Une fille surgit, rouges lèvres en deuil,
Qui semblait la grandeur de ce monde en larmes.
Condamnée comme Ulysse et ses vaisseaux errants,
Et fière comme Priam victime de ses pairs ;

Elle surgit, et alors, la clameur des toitures,
La Lune escaladant la vacuité du ciel ,
Et ce chœur tout entier de feuillages en pleurs,
Ne furent plus qu’image, de l’homme et de son cri.


W.B Yeats
Traduction Jean-Marin Serre/Théo - 2003

<< Retour aux poèmes

 

Donner une note à ce poème ... (Note actuelle : Pas de note)
Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour donner une note à un poème.

 

commentaires ( 2 ) (Ajouter un commentaire)
Léon le mercredi 19 mars 2008, à 22:10
Seul un poète peut aussi bien traduire un autre poète, mon cher Jean-Marin. Je suis allé voir le texte original, bravo pour cette traduction à la fois fidèle et harmonieuse.
Théo le dimanche 23 mars 2008, à 23:20
Merci mon cher Léon ! C'est un exercice difficile mais passionnant ... Je te te souhaite un beau Lundi de Pâques puisque c'est tout ce qui reste du week-end pascal :) La panne m'a empêché de te répondre plus tôt ... Mes amitiés :)

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :
Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet