|
AY la mentira que vivimos
fue el pan nuestro de cada día.
Señores del siglo veintiuno ,
es necesario que se sepa
lo que nosotros no supimos,
que se vea el contra y el por,
porque no lo vimos nosotros,
y que no coma nadie más
el alimento mentiroso
que en nuestro tiempo nos nutría.
Fue el siglo comunicativo
de las incomunicaciones: :
los cables debajo del mar
fueron a veces verdaderos
cuando la mentira llegó
a tener mayor latitud
y longitudes que el océano: :
los lenguajes se acostumbraron
a aderezar el disimulo,
a sugerir las amenazas,
y las largas lenguas del cable
enrollaron como serpientes
el mentidero colosal
hasta que todos compartimos
la batalla de la mentira
y después de mentir corriendo
salimos mintiendo a matar,
llegamos mintiendo a morir.
Mentíamos con los amigos
en la tristeza o el silencio
y el enemigo nos mintió
con la boca llena de odio
Fue la edad fría de la guerra.
La edad tranquila del odio. .
Una bomba de cuando en cuando
quemaba el alma de VietNam.
Y Dios metido en su escondite
acechaba como una araña
a los remotos provincianos
que con soñolienta pasión
caían en el adulterio. .
Fin de Mundo
Oh! le mensonge que nous vivons
c’est le pain de chaque jour
Messieurs du vingt et unième siècle
Il est nécessaire qui se sache
ce que nous n’avons jamais su
qui se voit le pour et le contre
pourquoi nous ne l’avons pas vu
et que plus personne ne mange
l’aliment mensonger
qui nous alimentait dans le temps.
C’était le siècle communicatif
de non communications
les câbles sous la mer
furent parfois véritables
lorsque le mensonge arriva
avoir la plus grande étendue
et longitude que l’océan
les langages s’habituent
à parer la dissimulation
à suggérer les menaces,
et les longues langues du câble
enroulaient comme serpents
le mensongèrement colossal
jusqu’a que nous avons partagé
la bataille du mensonge
et après avoir mentir, vite
partîmes mentant à tuer
arrivâmes mentant à en mourir
Mentîmes avec les amis
dans la tristesse o le silence
et l’ennemi nous avait menti
.avec la bouche pleine de haine
c’ était l’âge froide de la guerre
l’âge tranquille de la haine
Une bombe de temps à autre
brûlait l’âme du VietNam
Et Dieu depuis sa cachette
guettait comme une araignée
aux infimes provincial
qu’avec somnolente passion
tombaient dans l’adultère.
Fin du monde
POEME DE PABLO NERUDE TRADUIT PAR Paquita
|
