au fil de mes mots

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Mots à la mer! ('mix' anglais, français)

le jeudi 11 novembre 2010, à 15:03. Posté par Ivydall


Je pensais avoir trouvé les mots nécessaires

But no sooner found, had they disappeared

Dans le labyrinthe de l'oubli, ils se sont enfouis

Forever lost and left unheard

Comment faire entendre leur cris

When a tide of silence drowns out their plea

Tu ne sauras donc jamais ce qu'ils voulaient te dire

For only the écho of the waves will reach your ear...


Les mots, sans bouteille, sont tombés à la mer


Ivydall 11 11 10

© IFW128

Je pensais avoir trouvé les mots nécessaires
Mais à peine commencés, ils disparaissaient

Dans le labyrinthe de l'oubli, ils se sont enfouis
Sans être entendus, perdus à jamais

Comment faire entendre leur cris
Quand sous une marée de silence, se noie leur supplique

Tu ne sauras donc jamais ce qu'ils voulaient te dire
Car seul l'écho des vagues atteindront l'oreille

Les mots, sans bouteille, sont tombés à la mer

<< Retour aux poèmes

 

commentaires ( 10 ) (Ajouter un commentaire)
orbel le jeudi 11 novembre 2010, à 16:39
Nul besoin d'en écrire beaucoup pour être compréhensible.
Je ne comprends pas l'anglais mais le français est très beau, profond
Amitié

imparfaitlibre le jeudi 11 novembre 2010, à 16:52
----comme les mots des marins, les tiens glissent dans ce tourbillon qu'est l'oubli...
Beau poème chère Ivy
bises sincères

http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre

worrell02 le jeudi 11 novembre 2010, à 18:46
Merci de ton appréciation orbel!
Je ne fais pas de traduction pour ce genre d'exercise d'habitude, mais là j'en ai rajouté.
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 le jeudi 11 novembre 2010, à 18:53
Merci à toi chère imparfaitlibre, de venir toujours surfer sur les vagues de mes mots!
Bises
Amitiés. Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

domidom le jeudi 11 novembre 2010, à 20:08
J'aime beaucoup, c'est très joli, et très harmonieux...Au plaisir. Amitiés

worrell02 le jeudi 11 novembre 2010, à 20:58
Merci domidom!
Au plaisir de te lire également.
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

dagolaborel le jeudi 11 novembre 2010, à 21:26
----High westwards flows the tradewind
mais toujours je sens que divague
my poor and miserable mind
avec l'écume de la vague !

http://www.mespoemes.net/dagolaborel

estrella28 le jeudi 11 novembre 2010, à 22:39
----le bruit d'une Mer déchainée peut être très assourdissant, l'écho des vagues peut porter très loin, entendras-t'il, les mots surferons sur la vague.... amitiés elyne
http://www.mespoemes.net/estrella28

worrell02 le vendredi 12 novembre 2010, à 09:55
Là, tu divagues Dago!LOL! Your mind is far from poor and miserable! Force quatre at least!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 le vendredi 12 novembre 2010, à 09:58
Merci de ton commentaire Elyne!
"The answer my friend is blowing in the wind"...La réponse est soufflé par le vent!
Amitiés. Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :

Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet