worrell02 le mardi 01 mars 2011, à 11:06
Hit the beat!!
Quelle douce folie!rire!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
domidom le mardi 01 mars 2011, à 11:08
Quelle énergie dans ce quatrain!!!
Une inspiration, tambour battant et tout va pour le mieux...
Bravo...
Amitiés Domie... |
|
Loïc le mardi 01 mars 2011, à 14:41
En effet beaucoup d'énergie ! Les mots sont choisis pour être percutants ! (Pourtant, "vibre" et "vibrations"... répétition ?)
Pour la traduction, quelques incorrections : "Beating drum" veut dire "Tambour qui bat", pas notre expression française "Tambour battant" dans le sens où on l'entend. Je pense qu'on dirait plutôt "All out", ou "In an all-out charge", un truc comme ça.
Ensuite, pour de futures traductions : "Inpiration" et "Magic" ne prennent pas de "The" quand on les évoque dans un sens très global (tu n'as pas mis, et c'est bien, "the" devant "sounds" : même principe pour les deux que je cite).
Et tu as oublié "with" après "vibrates", qui vient traduire "de".
Je suis prof d'anglais, faut pas me lâcher un os !!
Amitiés
----
http://www.mespoemes.net/cellox |
|
sylvio le mardi 01 mars 2011, à 15:18
est-ce la magie des vibrations qui dirige l'inspiration? Ou le contraire?. Peut-être les deux se complètent.
Amitiés |
|
worrell02 le mardi 01 mars 2011, à 20:21
Je me demandais quand tu allais faire ta descente Mr le professeur!rires!
A mon sens,'Beating the drum' ou 'Drumming out' est aussi valable.
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
Loïc le mercredi 02 mars 2011, à 03:25
C'est les vacances ! Je suis tellement impatient de retourner au boulot, tu vois Ivy, que je bosse même ici.
"Drumming out" ! C'est bien, ça, je note.
Ne t'en fais pas Kernath, dès Lundi prochain tu seras à l'abri !
|
|
foliedouce le mardi 08 mars 2011, à 23:40
merci à tous pour vos commentaires ! mentions spéciales à Ivy et Loïc ! Pour "vibre" et "vibrations", un choix à la base pour accentuer le côté musical des mots ! Mais après réflexion, pour être en osmose avec mes pensées, je vais remplacer "vibre" par "frémit". Pour le titre, je garde "drumming out" car le sens de mes mots est à la fois un tambour qui bat et les battements du coeur ! Bonne nuit à tous. Amitiés. KerNath
|
|
|