au fil de mes mots

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Lettre ouverte No 16 ( bilingue )

le vendredi 22 juillet 2011, à 23:30. Posté par Ivydall


Monsieur,

Savez-vous combien jours et combien de nuits
I've spent recalling the words you once sent to me
Ils n'étaient certes des mots d'amour proprement dits
But they touched my heart, thus filling me with glee
Transformant chaque jour en un bonheur infini

Monsieur,

Pardonnez-moi ce langage peu habituel, peut-être incompris
When from time to time, my mother tongue comes back to me
Cependant, quelle qu'en soit la langue des mots employés
Be assured; from the depths of the heart they've been inspired
Sans d'autres pensées que celles explicitées

Monsieur,

Si toutefois vous éprouvez des difficultés à les transcrire
Retain simply the essential, then play the rest by ear,
L'important se lisant aisément entre les lignes,
The words of friendship written explicitly,
Sans équivoque, que seul mon cœur atteste et signe,

The Lady in White


Ivydall 20 07 11
© IFW128

<< Retour aux poèmes

 

commentaires ( 10 ) (Ajouter un commentaire)
sandou70 le vendredi 22 juillet 2011, à 23:41
Un écrit Original le mélange des deux langues. J'ai aimé lire.
Thank you
Amitiés
http://www.mespoemes.net/sandou70
worrell02 le samedi 23 juillet 2011, à 08:11
Thank you for your appreciation Sandou! Celle-ci étant probablement la dernière du série, je me suis permise une petite fantaisie!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
domidom le samedi 23 juillet 2011, à 14:57
Déjà la dernière, dommage, j'aimais beaucoup ces petites lettres pleines de charme , de délicatesse et d'élégance...
Mes amitiés...
A bientôt...
Domie...
worrell02 le samedi 23 juillet 2011, à 15:22
Je t'en remercie de toutes tes appréciations Domie. Hélas toutes les histoires ont une fin.Cela dit, il y aura prochainement une toute dernière (suite aux commentaires d'Imparfait et de Loïc sur l'avant dernière). Mais cete fois imaginée de la part de Monsieur!
A bientôt
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
Loïc le samedi 23 juillet 2011, à 17:54
C'est original de donner une explication logique et affective au côté bilingue du poème, dans le 2e quatrain !
J'ai bien aimé "play the rest by ear".

Amitiés
Ivy le samedi 23 juillet 2011, à 20:15
Là, je n'en reviens pas Loïc! Figures-toi que j'ai failli te demander ce que tu pensais justement de cette phrase, la trouvant un peu 'décalée' par rapport au reste.Finalement j'ai suivi mon propre conseil! I played by ear!
Amitiés
imparfaitlibre le dimanche 24 juillet 2011, à 02:05
-tu as pensé ma chère Ivy à tous tes lecteurs qui ne "causent" pas un mot d'anglais??????
Pour une avant-dernière lettre dommage de ne pas en avoir la traduction complète.... Héhé je t'embête là!!!!! rire
Je dirai comme Domie, j'aime bien cette correspondance qui reste un peu mystérieuse mais qui sonne comme une véritable passion pour cette femme.
grosses bises ma chère Ivy.---
http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre
worrell02 le dimanche 24 juillet 2011, à 10:43
Hey l'oiseau de nuit! A cette-heure-là j'étais déjà au nid! rires!
Bien, puisque tu me prends par les sentiments, promis,je ferai une traduction!
Bon dimanche!
Bises
Ivy

http://www.mespoemes.net/worrell02
estrella 28 le jeudi 28 juillet 2011, à 21:49
comme je suis très en retard dans toutes mes lectures, j'ai bien fait de passer directementà la17 ainsi, je vais éviter mon dico anglais!
à demain Ivy bises estrella
worrell02 le jeudi 28 juillet 2011, à 22:36
C'est de la triche Elyne! rire!
Tu es passé par dessus la traduction de la 16!
à demain
Bises

http://www.mespoemes.net/worrell02

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :
Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet