au fil de mes mots

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Lettre ouverte No16 ( traduction)

le dimanche 24 juillet 2011, à 13:17. Posté par Ivydall


Monsieur,

Savez-vous combien de jours et combien de nuits
J'ai passé à me remémorer tous vos écrits
Ils n'étaient certes des mots d'amour à proprement dit
Mais ont touché mon cœur et embelli ma vie
Transformant chaque jour en un bonheur infini

Monsieur,

Pardonnez-moi ce langage peu habituel, peut-être incompris
Quand de temps à autres s'infiltrent, nostalgique, ma langue d'origine
Cependant, quelle qu'en soit celle des mots employés
Rassurez-vous,c'est uniquement par le cœur, qu'ils furent inspirés
Sans d'autres pensées que celles exprimées

Monsieur,

Si toutefois vous éprouvez des difficultés à les transcrire
Retenez juste l'essentiel, et jouez le reste simplement à l'oreille
L'important se lisant aisément entre les lignes,
Des mots d'amitiés explicitement écrits,
Sans équivoque, que seul mon cœur atteste et signe,

La Dame Blanche

Ivydall 24 07 11
© IFW128

Attention!
Les vers traduits de l'anglais en français ne sont pas forcement du 'mot à mot'!!

<< Retour aux poèmes

 

commentaires ( 10 ) (Ajouter un commentaire)
worrell02 le dimanche 24 juillet 2011, à 13:36
Et voilà ma chère Imparfaitlibre!
Chose promise, chose due!
Mais cela n'empêche pas de réviser ton anglais! rire!
Bises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

imparfaitlibre le dimanche 24 juillet 2011, à 14:01
merci ma chère amie, enfin je comprends le poème en entier!!!
Pour la révision de mon anglais, je n'ai pas de prof assez patient près de moi!! rire
et crois-moi, il faut une super patience avec le cancre que j'ai toujours été en anglais!!!!! rire
je vais lire tes mails.
grosses bises mon amie.----
http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre

Goug le dimanche 24 juillet 2011, à 14:13
Une jolie lettre pour une corréspondance amicale Ivy, vivement la derniere, sourire,
Bises et bonne fin de week end.

http://www.mespoemes.net/myworld/

plumeflore le dimanche 24 juillet 2011, à 20:10
Bonjour vous avez toujours des idées originales, votre plume s'enlumine!!
amitiés!

domidom le dimanche 24 juillet 2011, à 21:54
Comme toujours j'ai aimé, et puis non, j'ai adoré, je ne sais pas pourquoi j'ai un attachement tout particulier à ce genre de correspondance...
A bientôt j'espère...
Mes amitiés...Domie...

naeja le dimanche 24 juillet 2011, à 22:39
merci pour la traduction Ivy !
my english is very little !!!
haïkubises
Naeja
http://www.mespoemes.net/naeja

worrell02 le dimanche 24 juillet 2011, à 22:59
Imparfaitlibre, quelqu'un a dit, 'il n'y pas de mauvais élève, mais des mauvais profs'! Aie, si Loïc m'entendait! rires!
See you bientôt!
Bises
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 le dimanche 24 juillet 2011, à 23:00
Merci Goug! Le WE étant terminé, bonne semaine!
Amitiés

http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 le dimanche 24 juillet 2011, à 23:01
Merci plumeflore!!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 le dimanche 24 juillet 2011, à 23:07
Salut le vadrouilleur! rire!
Merci pour l'escale!
Haïkubises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :

Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet