|
Two, one two three four
----------Deux, un deux trois quatre
Ev'rybody's talking about
----------Tout le monde parle
Bagism, Shagism, Dragism, Madism,
----------De fringues informes, de cheveux longs, des routards, de leur folie,
Ragism, Tagism
----------De leurs vêtements en haillons et à franges (1)
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.
----------Des clichés, des clichés encore des clichés.
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
C'mon
----------Allons
Ev'rybody's talking about Ministers,
----------Tout le monde parle de ministres
Sinisters, Banisters and canisters
----------D'extrémistes, de conformistes, de précheurs
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,
----------Et de pêcheurs, d'ecclésiastiques, de sceptiques et de psychotiques (2)
Bye bye, bye byes.
----------Au revoir au revoir et adieux.
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
Let me tell you now
----------Laissez-moi vous dire maintenant
Ev'rybody's talking about
----------Tout le monde parle de
Revolution, evolution, masturbation,
----------Révolution, évolution, masturbation,
Flagellation, regulation, integrations,
----------Flagellation, régulation, intégrations
Meditations, United Nations,
----------Méditation, Nations Unies,
Congratulations.
----------Félicitaions
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
Ev'rybody's talking about
----------Tout le monde parle de
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
----------John and Yoko, Timmy Leary(3), Rosemary(4),
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
----------Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer,
----------Derek Taylor(5), Norman Mailer(6),
Alan Ginsberg, Hare Krishna,
----------Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna
----------Hare, Hare Krishna
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance
----------Tous nous disons : donnez une chance à la paix
John LENNON 1940-1980 assassiné à New-York aux Etats-Unis
*******
(1) Les mots en -ism inventés par Lennon m'ont obligés
À faire de la traduction une adadpation, mais j'ai essayé
Tout de même de rester le plus près possible du sens.
Bagism venant de bag : le sac, shagism ~ shaggy : cheveux longs,
Dragism ~ to drag : traîner, madism ~ mad : fou, ragism ~ rags : haillons,
Tagism ~ tags : franges
Cette strophe fait référence aux préjugés à l'encontre des hippies.
(2) pour rendre du mieux possible les jeux faits par Lennon
Sur les sonorités des mots et leurs presque homophonies,
J'ai du modifier un peu le sens de certains mots...
(3) écrivain prônant l'utilisation du LSD
(4)référence à "Rosemary's baby" film de Polanski
(5) chauffeur de bus des Beatles
(6) écrivain
|
