Goug le samedi 23 juin 2012, à 01:09
Ivy, ne jamais confondre le silence de la pudeur avec autre chose, and now, i know how they mean to you…
Mais pour Simon ou Garfunkel, on n’a pas idée d’avoir une coupe de cheveux pareils !!!lol
Biz ma tendre abeille.
|
|
oliverjane1950 le samedi 23 juin 2012, à 06:03
Hello darkness, my old friend,
Bonsoir ténèbres, mon vieil ami,
I've come to talk with you again
Je suis venu discuter encore une fois avec toi
Because a vision softly creeping,
Car une vision s'insinuant doucement en moi,
Left its seeds while I was sleeping
A semé ses graines durant mon sommeil
And the vision that was planted in my brain, still remains
Et la vision qui fut plantée dans mon cerveau, demeure encore
Within the sound of silence
A l'intérieur, le son du silence
In restless dreams I walked alone,
Dans mes rêves agités j'arpentais seul,
Narrow streets of cobblestone
Des rues étroites et pavées
'Neath the halo of a street lamp,
Sous le halo d'un réverbère,
I turned my collar to the cold and damp
Je tournais mon col à cause du froid et de l'humidité
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,
Lorsque mes yeux furent éblouis par l'éclat de la lumière d'un néon,
That split the night and touched the sound of silence
Qui déchira la nuit et atteignit le son du silence
And in the naked light I saw,
Et dans cette lumière pure je vis,
Ten thousand people, maybe more
Dix mille personnes, peut être plus
People talking without speaking,
Des personnes qui discutaient sans parler,
People hearing without listening
Des personnes qui entendaient sans écouter
People writing songs that voices never share,
Des personnes qui écrivaient des chansons qu'aucune voix n'a jamais emprunté,
And no one dared disturb the sound of silence
Et personne n'osa déranger le son du silence
Fools, said I, you do not know,
Idiots, dis-je, vous ignorez,
Silence, like a cancer, grows
Que le silence, tel un cancer, évolue
Hear my words that I might teach you,
Entendez mes paroles que je puisse vous apprendre,
Take my arms that I might reach you
Prenez mes bras que je puisse vous atteindre
But my words, like silent raindrops fell,
Mais mes paroles tombèrent telles des gouttes de pluie silencieuses,
And echoed in the wells of silence
Et résonnèrent dans les puits du silence
And the people bowed and prayed
Et ces personnes s'inclinaient et priaient
To the neon god they made
Autour du dieu de néon qu'ils avaient créé
And the sign flashed out its warning
Et le panneau étincela ses avertissements
In the words that it was forming
A travers les mots qu'il avait formés
And the sign said : the words of the prophets
Et le signe dit : les mots des prophètes
Are written on the subway walls
Sont écrits sur les murs des souterrains
And tenement halls,
Et des halls d'immeubles,
And whispered in the sounds of silence
Et murmurés à travers les sons du silence
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950 |
|
oliverjane1950 le samedi 23 juin 2012, à 06:08
Quelle belle idée à toi Ivy...
Simon and Garfunkel ont illuminé ma jeunesse !!!
Et cette fois ! mon com n'est pas aride... (lol) Il a une portée !
Amitiés. Oliver
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950 |
|
worrell02 le samedi 23 juin 2012, à 09:07
Merci de ton commentaire Goug.
Mais ta tendre abeille??Attention, ta moitié risque de te piquer au vif! lol! Au fait, on dit 'to know WHAT you mean'.
Bon WE!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
worrell02 le samedi 23 juin 2012, à 09:20
Bonjour Oliver.
En effet, ton com est loin d'être aride.Tu as carrement innondé ma page! lol!
Merci !C'est sympa d'avoir mis la traduction de la chanson pour les autres.
On voit que Google est passé par là, avec 'étincela' entre autres....un peu trop 'doux' pour parler d'avertissements. Mais je ne vais pas jouer les correctrices. (lol!)
Bon week-end!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
didou le samedi 23 juin 2012, à 13:21
bonjour merci pour votre commentaire, l'espoir c'est la vie, la vie c'est l'espoir en anglais en français comme c'est bien dit et écrit
MERIC pour ce poème |
|
worrell02 le samedi 23 juin 2012, à 14:23
Bonjour Didou,
Merci de ton commentaire et merci de ta fidélité sur mes écrits.
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
Goug le samedi 23 juin 2012, à 16:04
C'est un tel plaisir de discuter avec toi Ivy, que j'en prend le risque!! lol...
Bisous du Week-end Ivy. |
|
worrell02 le samedi 23 juin 2012, à 16:59
Même pas peur hein? Dans ce cas tu assumes Goug; je ne répondrai de rien! Rire!
Bon WE! Bizz
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
oliverjane1950 le samedi 23 juin 2012, à 19:12
Oui, Google est passé par là ! Au collège les langues étrangères n'étaient pas mes matières favorites et pour cette traduction j'aurais été incapable d'être à la hauteur... comme on dit familièrement !
Mes amitiés. Oliver
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950 |
|
Goug le samedi 23 juin 2012, à 20:48
Lol Ivy, certaines idées completements farfelues se passent bien de commentaire, t'es pas d'accord?!...
Bisous et bonne semaine. |
|
José le dimanche 24 juin 2012, à 11:06
Words of Hope are words of Wisdom!
Amitiés |
|
worrell02 le dimanche 24 juin 2012, à 13:46
'To google or not to google'! That is the question Oliver ! (lol!) Parfois la fin justifie les moyens.
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
worrell02 le dimanche 24 juin 2012, à 13:48
No comment Goug!
Bonne semaine à toi!
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
worrell02 le dimanche 24 juin 2012, à 14:05
Exact José! D'ailleurs, bien que la vénération de Marie ne fait pas partie de mes croyances personelles, j'avais hésité entre la vidéo de 'Hello darkness..' et 'Let it be'. Mais Simon & Garfunkel a remporté sur les Beatles.
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
oliverjane1950 le dimanche 24 juin 2012, à 17:48
J'ai une réponse simple ! : Je suis nul en anglais !
Amitiés. Oliver
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950 |
|
worrell02 le dimanche 24 juin 2012, à 20:16
Il n'est jamais trop tard pour apprendre Oliver!
Till next!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
oliverjane1950 le dimanche 24 juin 2012, à 23:48
thank you very much of the council Ivy !
Bonne nuit !
Amitiés. Oliver
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950 |
|
worrell02 le lundi 25 juin 2012, à 00:14
You're welcome Oliver! Goodnight!
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le lundi 25 juin 2012, à 10:40
Ah, chère Ivy, voilà un de tes fameux poèmes un vers en français, l'autre en anglais. vraiment très, très joli, sans aucune flatterie. May your own path enlighted. Stairway to Heaven comme le chantait Led Zeppelin ?
Take it easy and take care. Phil. |
|
domidom le lundi 25 juin 2012, à 11:53
De biens jolis vers....
Des mots d'espoirs, des mots d'apaisement, il en faut tout au long d'une vie, le miracle de l'espoir c'est qu'il nous permet de croire en tout, et surtout d'ouvrir une porte sur l'avenir....
Je te fais pleins de bisous...
Domie...
http://www.mespoemes.net/domidom |
|
larose le lundi 25 juin 2012, à 14:04
Bonjour Ivy!!
Des mots d'or, des mots du bonheur et une plume vers les étoiles!!! Merci pour ce beau partage
Bonne journée
Biz |
|
worrell02 le mardi 26 juin 2012, à 20:33
Coucou Philip.Merci de ton appréciation. Hope is the highway to heaven !
Merci Domie! Oui, l'espoir et la foi vont de paire.
Larose, merci de tes mots à toi, toujours ensoleillés!
Bizz à vous trois
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
shine le mercredi 27 juin 2012, à 08:17
hi IVY,
certain mots te donne envie d’espérer;et d'autres te casse ,et te détruit
c'est pour ça que parfois le silence est le bienvenu
amicalement SHINE SHNEIDER |
|
worrell02 le mercredi 27 juin 2012, à 21:32
C'est bien vrai Shine.
Merci de ton commentaire .
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
Loïc le samedi 07 juillet 2012, à 16:36
"Today, against all hope, they returned at last"... Pour le fond, c'est une très bonne chose pour toi, c'est bien d'écrire sur le côté positif de la vie ; mais en tant qu'angliciste qui s'intéresse, j'ai une question : est-ce que "returned" n'aurait pas dû être "have returned", avec ce "today" ? Bon OK, ils ont pu revenir le matin et tu as écris l'aprèm, mais comme c'est la conséquence qui est importante, le present perfect est plus indiqué, non ?
J'ai une Anglaise sous la main, j'en profite ! |
|
worrell02 le samedi 14 juillet 2012, à 08:42
Salut Loïc,
Même en vacances tu fais toujours des corrections? Rire!
J'ai l'impression que l'angliciste a raisonné à la française.
En fait, j'ai écrit ce texte tard le soir mais 'today' (du moins le premier)
ne se traduit pas par « à l'heure actuelle » mais précise le moment
du retour.
When did the words return? Not yesterday or the day before but today.
Cela dit, il est vrai que j'aurais pu employer le present perfect en conclusion après 'Whatever..' .
So one out of two! (lol!)
Bises
http://www.mespoemes.net/worrell02 |
|
|
