au fil de mes mots

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Lost words/ Partis au large ( bi-langue )

le lundi 18 mars 2013, à 08:05. Posté par Ivydall


Je regardai, impuissante, les mots partir à l'horizon,
Carried away by a great tidal wave
Pour disparaître avec le soleil couchant
Never more to rise and thus be saved

Cependant, chaque matin, je scrute le ciel crépusculaire
Still hoping, in vain, even though they've disappeared
Puis, quand vient le soir et le silence résonne
I lean my ear, to heed their voice if they should come

Hélas, depuis longtemps ils gisent au fond de l'océan
And there's nothing I can say or do to make them reappear
Peut-être aurais-je mieux fait de jeter une bouteille à la mer
For who knows, someone might have brought them back one day



Ivydall 12 03 13




Ici, il n'y a pas de traduction, seulement une alternance des vers dans les deux langues

<< Retour aux poèmes

 

commentaires ( 8 ) (Ajouter un commentaire)
bluegirl le lundi 18 mars 2013, à 16:04

Bien joué à toi pour ce duo anglais/français très poétique. J'ai saisis le sens de la partie en anglais grace au vocabulaire simple que tu emploies et l'alternance avec le francais (yes!!)

On apprend de déceptions en regrets à reconnaitre le poids de sa propre impuissance...et tenter de s'en alléger nous rend déjà plus fort.

Amitiés poétiques.
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) le lundi 18 mars 2013, à 18:21
Oui, de beaux vers et de belles idées, dont je partage le ressenti que t'a fait Lola dans son commentaire.
Ces mots perdus, qui sont partis au large, vont-ils rejoindre, loin là-bas quelque Lost WorLds ? Amitiés et gros bisous. Philip.
domidom le lundi 18 mars 2013, à 20:38
Dans ce poème, les mots s'envolent et flottent au gré des marées, peut-être qu'ils finiront par atteindre leur but...
Court, mais très joli....
A plus, bisous, Domie...
worrell02 le mardi 19 mars 2013, à 09:53
Merci Lola . Entre Loïc, Philip et moi, tu finiras peut-être même par parler anglais. (lol)
J'aime bien cette citation de je ne sais plus qui:
"Les difficultés ne sont pas là pour nous abattre mais pour être abattus"!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
worrell02 le mardi 19 mars 2013, à 09:56
Merci à toi aussi Philip.
Hélas, les mots et 'là-bas sont 'worlds apart'.
Bisous
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
worrell02 le mardi 19 mars 2013, à 10:01
Merci Domie.
Il n'est pas besoin d'un long discours pour se faire entendre mais le chemin vers le but est parfois vaste.
A plus
Bisous
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
Loïc le jeudi 28 mars 2013, à 17:00
Ah, les mots ne sont pas partis puisque tu les as toujours en tête ; mais entendre certains d'entre eux de nouveau est une plus grande question !

Cela dit, toutes les disparitions de mots ne sont pas mauvaises... tu ne parlais ici que des mots que tu regrettes !

Quant à ton interrogation finale, j'ai l'impression que ça rejoint l'idée derrière les lettres virtuelles "à Monsieur", non ? "Si j'avais essayé de reprendre contact"...

Bises !

http://www.mespoemes.net/cellox
worrell02 le jeudi 28 mars 2013, à 20:07
Salut Loïc,
Merci de ton commentaire.
Toujours aussi perspicace !
Bises
http://www.mespoemes.net/worrell02

Ajouter un commentaire à ce poème en tant que :
Vous devez être connecté sur Mespoemes.net pour poster un commentaire.

 

 

Mes poèmes - Forum - Livre d'or - Liens - Moi

 

Hébergé gracieusement par MesPoemes.net - Créer un site internet