|
Shielded from the sun, in the sunset of an eclipse,
Some fireworks of tranquillity and majesty,
Various noises distinguish themselves from the sea,
The beauty of the sea and its silence touches my lips,
I watch for the light breeze of the ocean and its flavor,
A smell coming from depths of the city,
The emanation of the peace becomes soaked on me
I look at the smokeless air without a bore.
The heat dissipates in a draft,
The velvet of the fog is foreign to me,
I have the impression to rave on a raft,
A raft of cement sliding on the plain.
The light and the noise did not waft,
In the evening I do not hear Nature complain...
Kate, Fairbanks.
" Inspirée de Composed upon Westminster Bridge by William Wordsworth "
Traduction Française :
A l'abri du soleil au coucher d'une éclipse,
Un feu d'artifice de tranquillité et de majesté,
Aucun bruits se distingue de la mer,
La beauté de son silence effleure mes lèvres,
Je guette la brise légère de son parfum,
Une odeur venant du large de la ville,
Qui imprègne le calme sur moi,
Je regarde l'air sans fumée sans un ennui.
La chaleur se dissipe à un courant d'air,
Le velours du brouillard est étranger,
J'ai l'impression de divaguer sur un radeau,
Un radeau de ciment glisse sur la plaine.
La lumière et le bruit n'ont pas flotté,
Le soir je n'entend pas la nature se plaindre ...
|
