Invictus, écrit par W.Henley, traduit par Loïc.

Ce poème qui a soutenu Mandela été écrit par William Henley (photo),
en 1875 à l'âge de 25 ans, juste après son amputation d'un pied.
Mes remerciements à Loïc pour la traduction, ainsi que le lien
pour écouter le poème, en bas du post. J'ai ajouté ensuite
une mini rétrospective en homage à Mandela.





Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate :
I am the captain of my soul.




Depuis la nuit qui me recouvre,
Noire comme l'enfer d'un pôle à l'autre,
Je remercie les dieux quels qu'ils soient
Pour mon âme indomptable.

Pris dans l'étau des circonstances,
Je n'ai ni bronché ni pleuré.
Sous les matraquages du hasard,
Ma tête est en sang, mais reste haute.

Au-delà de ce lieu de rage et de larmes
Ne m'attend que l'horreur de l'ombre,
Et pourtant la menace des années
Me trouve et me trouvera sans peur.

Peu importent l'étroitesse du chemin,
Le parchemin chargé de châtiments,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.






http://www.youtube.com/watch?v=lmPMFJJ7AwY

http://video.fr.msn.com/watch/video/mandela-le-president-arc-en-ciel/13q6lqivy?cpkey=55308469-8e7d-494e-ae4a-e71f1b41e965%257c%257c%257c%257c