Les Trois Barques de Moore

At morne, beside yon summer sea,Young hope and love reclined;But scarce had noon-tide, when heInto his bark leap’d smilingly,And left poor hope behind.

— Irish Melodies. —

∗

Sur les bords d’une source où fermente la vie,L’espérance et l’amour se penchaient en riant :La source était limpide, et l’amour prit envieDe se livrer sans guide au rapide courant.L’espérance sur la rive,S’arrêta toute pensive.Ma voile, dit l’amour, a besoin de s’étendreSur les flots scintillans d’écume et de clarté !Et son regard d’adieu se prolongea si tendre,Qu’elle dit : au revoir ! avec sécurité.Hélas ! la jeune espéranceNe connaissait pas l’absence !

Son repos dura peu. Triste, errante, peureuse,Jusqu’à l’heure où le soir descendant sur les eaux,Elle chercha des yeux la barque aventureuse ;Et sa main sur le sable envahi par les flotsTraça le nom qu’elle adore :Et l’eau l’effaçait encore !

Une voile apparaît enfin ! le vent l’apporte ;La crédule immortelle a cessé de gémir.Mais quoi ! c’est l’opulence et sa froide cohorte.Dans sa nacelle d’or elle semble dormir :Oh ! celle où l’amour voyage,Illumine davantage !

Une autre voile encor s’enfle plus gracieuse ;C’est l’amitié paisible au milieu du torrent :La lueur de sa lampe est calme et radieuse ;Mais l’amour !… ah ! l’amour brûlait en éclairant !D’où vient donc que sa lumièreNe revient pas la première ?

Sur les monts, sur les bois, sur l’eau, sur le rivage,La nuit jette sa chaîne et ses pavots pesans ;Chaque voile s’endort sous un pâle nuage ;Des larmes ont noyé les songes séduisans :L’amour laissa passer l’heure ;Il ne vient plus quand on pleure !