The old diver/Le vieux plongeur

Song of the old diver

O diving days, beautiful days !
O my blue days underwater !
Clouds in the sky, years rolling by,
You stay with me forever !

O diving days, wonderful days !
I shall always remember,
Fishes so bright, coral so tight
Filling my heart with wonder !

O diving days, so far away !
Up to my last surrender,
Into your stream, my loving dream
Shall forever meander !


Chanson du vieux plongeur

Jours bleus, jours sous-marins, aquatiques voyages
Belles plongées du temps passé.
Que passent les années, que roulent les nuages,
Je ne peux pas vous oublier.

Jours bleus, jours merveilleux dans le calme des eaux
Toujours je me rappellerai
De ces poissons brillants, de ces tours de coraux
Ou mon bonheur s’émerveillait.

Jours bleus, si loin de moi dans le temps envolé
Qu’aux eaux du souvenir jusqu’à mon dernier jour
Mon rêve bienheureux, poisson ensorcelé
Navigue pour toujours !