WHAT ELSE par GEORGE CLOONEY
Quoi d'autre,
que le plaisir de boire une tasse de café,
just a cup of coffee, drink it kindly !
juste à point en expresso bien serré,
a peareful moment. So lonely !
What else,
le charme discret d'un regard de braise,
le grain s'effondre dans le moulin à l'aise,
your sweet blue eyes, coiled up in your arms,
what a mess ! but it seems so warm.
Quoi d'autre,
que l'envoûtement d'une fumée d'écume,
le noir de ce café , il se hume,
betwitched ! uh, these burning wave,
so dark, arising from the grave.
What else,
George CLOONEY is a very pleasant gentleman,
il procure une sensationnelle émotion,
quand il déguste cette tasse " what a sparkling tentation",
au plus têtu de notre bourriquet, notre âne.
Quoi d'autre,
que la publicité nous inflige,
une caspule de grains qui nous fige,
le bourdon, l'abeille a ce vol de papillon,
remettons les pieds sur terre au plier de ce crayon.
What else par George CLOONEY,
charming portrait, hollywood dreaming...
écrit par Philipp de Berg et Didou le 24 10 2013
que le plaisir de boire une tasse de café,
just a cup of coffee, drink it kindly !
juste à point en expresso bien serré,
a peareful moment. So lonely !
What else,
le charme discret d'un regard de braise,
le grain s'effondre dans le moulin à l'aise,
your sweet blue eyes, coiled up in your arms,
what a mess ! but it seems so warm.
Quoi d'autre,
que l'envoûtement d'une fumée d'écume,
le noir de ce café , il se hume,
betwitched ! uh, these burning wave,
so dark, arising from the grave.
What else,
George CLOONEY is a very pleasant gentleman,
il procure une sensationnelle émotion,
quand il déguste cette tasse " what a sparkling tentation",
au plus têtu de notre bourriquet, notre âne.
Quoi d'autre,
que la publicité nous inflige,
une caspule de grains qui nous fige,
le bourdon, l'abeille a ce vol de papillon,
remettons les pieds sur terre au plier de ce crayon.
What else par George CLOONEY,
charming portrait, hollywood dreaming...
écrit par Philipp de Berg et Didou le 24 10 2013
Pas encore de note
· connectez-vous pour noter
5 commentaires
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le dimanche 1 décembre 2013 à 08:50
(Ah, important : peux-tu rectifier 2 fôtes de frappe :
- 1er quatrain : "A peaceful moment" (un paisible moment) et non" pearceful". Et mettre un point après, pour séparer l'expression "So lonely" qui était un clin d'oeil à la célèbre chanson de Police "So lonely".
- 2ème quatrain - dernier vers : "What a mess" et non "Wath..." (l'expression n'est d'ailleurs ni élégante ni approprié puisque qu'en langage populaire elle veut à peu près dire "quel pagaille" voire...."quel bocson !". Mais cela semblait être ce que tu voulais entendre dans le sens de "quel dérèglement des sens qui nous chavire !"
-Voilà. Amitiés, cher Didou. Phil.
raphaelle13 · le dimanche 1 décembre 2013 à 08:50
Merci Didou et Philip pour ce partage !
Amitiés, Raphaëlle
http://www.mespoemes.net/raphaelle13
salus · le dimanche 1 décembre 2013 à 09:08
...Je ne connais ni Clooney, ni l'anglais, pardonnez à mes innombrables lacunes !
Salus
domidom · le lundi 2 décembre 2013 à 16:03
Je ne connais pas l'Anglais, (dommage, je ne peux plus boire de café non plus, (dommage aussi), mais rien que de voir Monsieur Clooney sur la photo est quand même un régal....
A vous deux, vous allez sans aucun doute, faire saliver les buveurs de ce doux nectar....
Bisous à vous deux....
Domie...
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le mercredi 4 décembre 2013 à 16:16
Ah, désolé pour le manque de traduction des parties en anglais. Les voici, dans l'ordre :
- Juste un (petite) tasse de café. Buvez-là gentiment.
- Tes doux yeux bleus. Blotti dans tes bras. Quel chavirement ! Humm, ça parait si chaud !
- Envoûté ! Ah ces vagues consumantes !
- Sombre comme sortant de la tombe.
- Quelle sensation pétillante !
- Un portrait charmeur, celui du rêve hollywoodien.
Philip.
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.