Aller au contenu
MesPoèmes.net Créer mon site de poésie

I HOPE SO ( J ' ESPERE)

Le mercredi 27 mars 2013 à 07:06, posté par DIDOU · 462 lectures

Illustration du poème « I HOPE SO ( J ' ESPERE) »
Messages in the bottle,
lights with the candle,

Bouts depapier dans la bouteille,
emportés par la marée la veille,
une lumière transportée sur l'oécan,
l"espoir flotte sur la vague du temps.
I HOPE SO..

Messages with love for you,
dreams for nigths to you..

Bouts de chandelle d'un rêve,
parfument l'amour d'une femme,
la nuit assume mon âme,
de cet amour perdu dans cette brève,
I HOPE SO

With hands of fraternity,
with hearts of charity,

Bout d'un doigt qui s'allonge,
pour agripper l'air de la fraternité,
la journée est une bienvenue,
la charité prend même le coeur tétu,
I HOPE SO

Wtih friends of my blood,
with parents of my load,

Bout d'une amitié aux pardons,
rien ne se vend dans ce don,
les liens ont cette charge,
un sang aux sens larges.
I HOPE SO

I HOPE SO ( J ' ESPERE)

didou écrit le 13 01 2013
Pas encore de note · connectez-vous pour noter

8 commentaires

didou · le mercredi 27 mars 2013 à 07:08

-bonjour avec mes excuses à loic, philipp kate et d'autres personnes pour cet anglais plus que scolaire Bonne lecture ---
http://www.mespoemes.net/didou

José · le mercredi 27 mars 2013 à 08:04

Bravo pour le risque pris car le mariage fonctionne très bien.
Et ce 'une lumière transportée sur l'océan,
l"espoir flotte sur la vague du temps'
est vraiment magnifique.
Amitiés.

mafalda1971 · le mercredi 27 mars 2013 à 12:37

Bonjour, je trouve ce texte très touchant, les sentiments sont représentés avec de très belles images, merci, bonne journée!

aerokrone · le mercredi 27 mars 2013 à 13:18

Le vent le portera et blowing in the wind.....plein de magnifiques symboles dans cette poésie simple mais aux images si fortes!
Le don d'amour comme...un semis ;
et la vie, dans sa générosité apportera la belle récolte...
merci pour ce beau partage
Amicalement
http://www.mespoemes.net/aerokrone

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le mercredi 27 mars 2013 à 13:19

Ah, notre cher Didou se met à son tour aux poèmes bilingues. Ben dans l'ensemble (grammaticalement) on dira que ça va. Des nuances à revoir. Mais je ne suis pas là pour jouer les profs d'anglais, mais pour te dire, comme José, que le mélange passe très bien. Amitiés. Philip.

natureetpoemes · le mercredi 27 mars 2013 à 15:29

----
http://www.mespoemes.net/natureetpoemes
Pas du tout évident de poétiser en 2 langues... Bravo

Ivy · le mercredi 27 mars 2013 à 18:32

Bravo Didou ! Pour un anglais 'scolaire' c'est plus que louable.J'aime beaucoup le texte en français et comme aurait dit notre ami disparu, Dago, la greffe a très bien pris.
Amitiés

domidom · le mercredi 27 mars 2013 à 20:47

Merveilleux !!!
Heureusement que tu as eu l'idée de le traduire, sinon je n'aurais pu lire ce poème pleins d'émotion, j'espère que cette bouteille à la mer fera le tour du monde et divulguera ton message d'espérance...
Amitiés, Domie...

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.