Le chant des Maoris

Le vendredi 10 avril 2020 à 17:58, posté par Henri DURTAL · 91 lectures

Le chant des Maoris (Kapa o Pongo)

Le chant des Maoris
Résonne dans la nuit
Il nous parle d’union
Si ce n’est de fusion
Avec notre terre
Avec notre mère

Car notre terre gronde
Elle gronde à la ronde
Gronde à la destruction
Bientôt sans rémission
Mais le monde changera
Elle triomphera

Le haka nous unit
Ce n’est pas que du bruit
Il paraît une transe
Mais c’est de l’espérance
Chez nous vaincra la vie
Raisonn’nt les Maoris

Le "Kapa o Pango" signifie : "Laissez-nous nous unir avec notre terre C'est notre terre qui gronde Nous sommes les All Blacks Il est temps ! C'est mon moment ! Notre règne Notre suprématie triomphera Et nous atteindrons le sommet ! La fougère argentée ! All Blacks ! La fougère argentée ! All Blacks !"
Traduction obtenue sur sport.genside.com.

Pas encore de note · connectez-vous pour noter

4 commentaires

José · le vendredi 10 avril 2020 à 19:41

Bonsoir Henri,
Ces peuples, bien que 'modernisés' gardent une belle connexion avec notre Terre Mère et ces chants auxquels se mêlent musique et mouvement en témoignent.
Belle soirée

henridurtal · le vendredi 10 avril 2020 à 20:17

Oui, José. A l'origine de ce poème une émission télé vue ce jour. J'y ai appris que le Haka des All Blacks n'était pas vraiment un chant guerrier, et que ces représentations n'étaient pas réservées aux hommes, s'apparentant plus à des danses traditionnelles du peuple maori.

susan*coquelicot* · le samedi 11 avril 2020 à 06:47

Bonjour Henri,
Merci pour le beau poème ainsi que les explications apportées ...
Un peuple qui vénère la terre en chantant et en dansant !!!
Bon samedi.
Amicalement.

henridurtal · le samedi 11 avril 2020 à 15:19

Bonjour Susan. En ces temps de confinement, on peut, nous aussi, se rapprocher de la terre et être encore plus à l'écoute de la nature.

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.