Chant 5. LE CORMORAN DE XINGPING

L'ivresse de l'instant s'éteint dans son regard.
Depuis trois mois déjà il reste sur la rive
Regardant s'éloigner les lumières actives,
Il ne plongera plus dès la tombée du soir.

Il aimait tant ces pics dressés dans le brouillard,
Impudiques, innombrables, sources contemplatives,
Alors qu'il étendait ses deux ailes chétives
Au soleil et au vent debout serrant la barre.

Ombres chinoises la nuit, ils étaient les gardiens
Du pêcheur, de la barque et de ses va-et-vient,
Et de ses compagnons qui plongent alentour.

Les formes et les couleurs, les bruits et les odeurs
Se brouillent dans sa mémoire et ultime bonheur
Il rêve d'un paradis sans bague comme atours.


(Guilin – Xingping)


Ce poème raconte la triste histoire des cormorans pêcheurs dans la région de YangShuo. Ils plongent de la barque du pêcheur à la nuit tombée pour attraper le poisson, mais ne peuvent l'avaler car une bague enserre leurs cous et les empêchent donc d'avaler des proies trop grosses. Mais lorsqu'ils deviennent vieux, ils restent sur la rives pendant quelques semaines et puis un soir, le pêcheur fait boire de l'alcool à son cormoran. Ce sera son dernier soir.