Les oiseaux ne chantent plus./ Die Vögel singen ni

Les oiseaux ne chantent plus./ Die Vögel singen nicht mehr.

Je vois cette mare qui s'étale sur le sol
Les taches du bas jusqu'à ton col
Les yeux imprégnés de larmes
Je regarde dans ta main cette arme
Et je repense aux paroles de cette chanson
Celles des cris des gens tout au fond:
"Die Vögel singen nicht mehr"
Tout se meurt et tout se perd...

Et tout ce sang qui coule
Dans ma gorge laisse une boule
Je n'ai pas su te retenir
Te faire croire en l'avenir
Et je repense aux paroles de cette chanson
Celles des gens pour qui la vie, c'est trop long:
"Die Vögel singen nicht mehr"
Leurs voix sont mortes quand tu es tombé à terre...

Un ciel bien trop vide
Des larmes trop acides
Les oiseaux ne chantent plus
Je dirai même que tout le monde s'est tut

Et je repense aux paroles de cette chanson
Celles qui me disent que parfois, la vie ne tourne pas rond:
"Die Vögel singen nicht mehr"
C'est un corps de seize ans que l'on enterre...