La porte d'Ishtar
Ô toi, Sémiramis, ma fleur de Babylone,
Tu m’as offert la clé des jardins suspendus,
Tu m’as laissé cueillir tous les fruits défendus
Et je les ai goûtés… Que le ciel nous pardonne.
Impatient, à l’heure où le soleil se couche,
J’entre dans ton enclos riche et luxuriant
M’enivrer des senteurs du Moyen Orient
Qui parfument ta peau, que je vole à ta bouche.
Moi, j’ai franchi le seuil de la porte d’Ishtar,
Connu la volupté grâce au divin nectar
Dont ton corps m’abreuvait, ô ma douce colombe.
Mais demain, ou plus tard, dans plus de dix mille ans,
Si notre amour perdure au delà de la tombe,
Tes baisers seront-ils toujours aussi brûlants ?
Tu m’as offert la clé des jardins suspendus,
Tu m’as laissé cueillir tous les fruits défendus
Et je les ai goûtés… Que le ciel nous pardonne.
Impatient, à l’heure où le soleil se couche,
J’entre dans ton enclos riche et luxuriant
M’enivrer des senteurs du Moyen Orient
Qui parfument ta peau, que je vole à ta bouche.
Moi, j’ai franchi le seuil de la porte d’Ishtar,
Connu la volupté grâce au divin nectar
Dont ton corps m’abreuvait, ô ma douce colombe.
Mais demain, ou plus tard, dans plus de dix mille ans,
Si notre amour perdure au delà de la tombe,
Tes baisers seront-ils toujours aussi brûlants ?
5 commentaires
rivaudais · le samedi 19 novembre 2016 à 21:21
Ou du moins une traduction
Rik · le samedi 19 novembre 2016 à 22:50
Nemo · le dimanche 20 novembre 2016 à 17:56
J'essaie simplement de respecter les règles de la prosodie par respect pour le lecteur.
Votre comparaison avec les poètes persans me parle beaucoup : Farid al-Din Attar, poète persan du XIIe siècle de notre ère, disait que la poésie est formée de mots dont la musique crée des images. J'en ai fait ma ligne de conduite.
Je suis toujours admiratif face à ce que les arabes nous ont apporté tant dans le domaine des sciences, de la littérature et de la médecine à l'époque où nous, les Européens, nous nous battions comme des chiffoniers pour quelques lopins de terre. Quand on regarde comment le monde a évolué, cela nous donne à réfléchir sur notre avenir : quelle sera la prochaine "grande" civilisation ?
Merci encore et au plaisir.
Pierre.
Nemo · le dimanche 20 novembre 2016 à 17:57
liameliavq · le dimanche 22 avril 2018 à 13:33
Un régal de vous lire, vos poèmes et vos réflexions dans les commentaires.
LN.
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.