Imagine : John LENNON

Le mercredi 23 mai 2012 à 22:02, posté par Oliverjane 1950 · auteur : John LENNON

Imagine there's no heaven,
---------- Imaginez qu'il n'y a aucun Paradis,
It's easy if you try,
---------- C'est facile si vous essayez,
No hell below us,
---------- Aucun enfer en dessous de nous,
Above us only sky,
---------- Au dessus de nous seulement le ciel,
Imagine all the people,
---------- Imaginez tous les gens,
Living for today...
---------- Vivant leurs vies dans la paix...

Imagine there's no countries,
---------- Imaginez qu'il n'y a aucun pays,
It isn't hard to do,
---------- Ce n'est pas dur à faire,
Nothing to kill or die for,
---------- Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
No religion too,
---------- Aucune religion non plus,
Imagine all the people,
---------- Imaginez tous les gens,
Living life in peace...
---------- Vivant leurs vies dans la paix...

You may say I'm a dreamer,
---------- Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
But I'm not the only one,
---------- Mais je ne suis pas le seul,
I hope some day you'll join us,
---------- J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
And the world will live as one.
---------- Et que le monde vivra uni

Imagine no possessions,
---------- Imaginez aucunes possessions,
I wonder if you can,
---------- Je me demande si vous le pouvez,
No need for greed or hunger,
---------- Aucun besoin d'avidité ou de faim,
A brotherhood of man,
---------- Une fraternité humaine,
Imagine all the people,
---------- Imaginez tous les gens,
Sharing all the world...
---------- Partageant tout le monde...

You may say I'm a dreamer,
---------- Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
But I'm not the only one,
---------- Mais je ne suis pas le seul,
I hope some day you'll join us,
---------- J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
And the world will live as one.
---------- Et que le monde vivra uni

*******

Imaginez qu'il n'y a aucun Paradis,
C'est facile si vous essayez,
Aucun enfer en dessous de nous,
Au dessus de nous seulement le ciel,
Imaginez tous les gens,
Vivant pour aujourd'hui...

Imaginez qu'il n'y a aucun pays,
Ce n'est pas dur à faire,
Aucune cause pour laquelle tuer ou mourir,
Aucune religion non plus,
Imaginez tous les gens,
Vivant leurs vies dans la paix...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uni

Imaginez aucunes possessions,
Je me demande si vous le pouvez,
Aucun besoin d'avidité ou de faim,
Une fraternité humaine,
Imaginez tous les gens,
Partageant tout le monde...

Vous pouvez dire que je suis un rêveur,
Mais je ne suis pas le seul,
J'espère qu'un jour vous nous rejoindrez,
Et que le monde vivra uni

John LENNON 1940 - 1980 assassiné à New -York aux Etats - Unis

10 commentaires

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le jeudi 24 mai 2012 à 08:00

Ah, cher Oliver, voilà qui est bien. Il est de ces messages qu'il faut faire connaître, dire et répéter, encore et encore. La pop musique et le rock nous ont donné de ces messages, tout comme le sont également, par exemple, l'hymne à la Joie de Schiller, dans la 9ème de Beethoven. Chez Jim Morisson, il y a de belles choses aussi, mais différentes. A creuser. Merci Oliver pour ce message/partage.
Ps : pour tes commentaires sur mon précédent poème, non je ne les efface pas (pas de censure sur mespoemes.net !). Simplement, en ce moment, je suis assez paresseux, et je n'ai pas envie de m'approcher de la perfection en matière de métrique. Alors, pour l'heure, ne compte pas trop le nombre de pieds de mes vers !!). Amitiés. Philip.

larose · le jeudi 24 mai 2012 à 09:45

Bonjour Oliver!!!
J'adore cette chanson qui a bercé mon enfance, ma vie d'adulte et les merveilleux souvenirs de mon pays, souvent j'ai pensé à cette chanson de John au bord du Mékon, sous les flamboyants qui valsent au gré du vent!!! OOOHHHH!!! Magnifique souvenir!!! Bon et bref, merci infiniment cher ami pour cette magnifique chanson de John!!! Bonne journée
Bise
PS : On est gâté aujourd'hui entre toi et Philip!!! Merci à vous deux

domidom · le jeudi 24 mai 2012 à 11:57

Quelle merveilleuse chanson pleine de lucidité, heureusement mon ami que tu as traduit, car moi qui ne connait que quelques mots d'Anglais, je n'aurais pu profiter de la profondeur de cette très belle mélodie....
Merci à toi, de plus, je vais m'amuser à décrypter quelques mots d'Anglais....
Amitiés cher Oliver....
Domie...
tp://www.mespoemes.net/domidom

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le jeudi 24 mai 2012 à 12:04

Je reviens encore. Je me disais que, chez Bob Dylan aussi on doit trouver de superbes textes qui sont autant de messages de paix que de raison. A toi de jouer si tu le souhaites. Amitiés. Phil.

didou · le jeudi 24 mai 2012 à 22:03

Bonsoir olivier on imagine tellement de choses dans ce monde que la paix soit partout aux confins de tous les endroits de cette terre, un bleu pas au coeur mais dans les yeux de chacun , une lueur, une étincelle ...
Merci pour ce partage

Michel (Signes de Vie) · le samedi 26 mai 2012 à 20:08

Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
Living life in peace...

Sacré Lennon !
Il avait peut-être tout compris ...

Michel (Signes de Vie) · le samedi 26 mai 2012 à 22:40

Oui Oliver, le but originel, mais qu'en reste-t-il aujourd'hui ?
Je sais bien qu'il existe une spiritualité saine, non enclavée dans les dogmes et à l'opposé de toutes superstitions ou sectarismes.
C'est un vaste sujet, n'est-ce pas ?
Ceci dit je respecte tout engagement, pourvu qu'il soit sincère.
Avec mon amitié

worrell02 · le mardi 29 mai 2012 à 20:02

L'imagination, comme le rêve, peut nous transporter très loin. Hélas au réveil la réalitié est tout autre!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le mardi 29 mai 2012 à 20:06

"Juste un rêve"

J'ai rêvé que c'était la fin des guerres
J'ai rêvé qu'il y avait la paix sur la terre
J'ai rêvé que tous les peuples marchaient main dans la main
J'ai rêvé que plus personne ne connaisait ni la misère ni la faim
J'ai rêvé que sur les maltraitances, il y avait un cessez-le-feu
J'ai rêvé que tous les enfants etaient enfin heureux
J'ai rêvé que le monde était rempli de poésie
Mais mon plus beau rêve, c'est que ces rêves se réalisent
Ivydall 02-05-07
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le mercredi 30 mai 2012 à 09:51

"...nous pouvons garder le bonheur dans le coeur.." Tout à fait Oliver, car la réalité ne doit jamais occulter le part du rêve.
Bonne journée!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.