" Traduction pour brigoutte"

Le mercredi 30 juin 2004 à 14:13, posté par Paquita · 904 lectures

Parce que l’on né pour mourir
Pour aimer ; pour souffrir
Je l’ai perdue un jour maman
Parce que la vie est comme ça.

Parce que tout à une fin
Même si je ne croyais plus
Qu’un jour ne serait plus là
Celle que j’ai aimé plus qu’à moi

Sans compter, sans mesurer,
Sans rancœur, sans discuter
Etait l’amour que je lui porté
Parce que de son sang je suis née.

Paquita

6 commentaires

brigoutte · le mercredi 30 juin 2004 à 14:32

excuse moi paquita, mais je crois que je suis très fatiguée. BISOUS

Paquita · le mercredi 30 juin 2004 à 17:31

Porquoi t'excuser? si tu es fatigué reposes-toi. ça un rapport avec le poeme? je l'ai traduit car tu dis ne pas comprendre l'Espagnol. bisous

brigoutte · le mercredi 30 juin 2004 à 17:52

C'est très gentil... paquita tu es un ange...tu n'avais pas besoin de le faire, c'était tout aussi joli en espagnol...bisous.

Panopa · le jeudi 1 juillet 2004 à 10:01

Paquita a traduit mot pour mot certaines phrases, et c'est vrai qu'en lisant la version en français on a un peu de mal à en comprendre tout le sens... si je peux me permettre Paquita, avec tout le respect que je te dois bien sûr, on dit "celle que j'ai aimé plus que moi" :-) bisous doux

Paquita · le jeudi 1 juillet 2004 à 10:47

Tu n'as pas à être genée Panopa, au contraire! le Francés n'est pas une langue que j'ai apprisse, mais je l'écris par amour à ce pays et pour que les francais connaissent mes écrits, je sais que lorsque on peut le remplacer par vendu c'est é autrement c'est ait, donc c'est un moment d'inatention, pour vite traduire pour brigoutte. MERCI ET BISOUS

Panopa · le jeudi 1 juillet 2004 à 11:08

c'est tout à ton honneur Paquita, bisous doux :-)

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.