LE PORT DES AMES PERDUES
Il est, loin, des contrées où le ciel se confond
Avec le vent qui pleure ou la nuit monotone,
Quand dans les sourds lointains, d’un sinistre abandon
Sans raison, la nuit meurt tandis que je frissonne.
Il est, au creux des jours, mille et un sortilèges
Qui vous griffent le cœur tandis que les étoiles
Gisent d’Eternité en de vains sacrilèges
Pour masquer les regards qui tremblent sous la toile.
Dans ce port inconnu, quelques âmes se damnent
Perdues dans les brouillards suintant leur amnésie
Quand le bateau sans voile attend que l’on profane
Le dernier cauchemar d’une lente hérésie.
Et ils tournent en rond sans revoir la lumière
De ces mornes fanaux qui rythmaient leur folie
Quand sur les flots blafards qui n’ont plus de frontières
Ils voguaient, possédés, sans la moindre embellie.
Les voilà échoués, épaves sans tombeaux.
J’irai courir les soirs, me trainer à genoux
Pour, au creux de mes bras, bercer leurs noirs flambeaux,
Au bord du précipice en implorant les fous.
…………………………………………………….
WANDERING
Is it Death ?
O bitter and eternal Night,
In Thy arms, I am shivering.
Wherever I shall go,
I'll find a dark Aimlessness,
A cold Sadness,
An awful Nothingness .
Is it Death ?
In Thy ghostly arms, I am waiting for Darkness.
(ERRANCE
Est-ce la Mort ?
Ô, nuit amère et éternelle,
Dans tes bras je frissonne,
Où que j’aille
Je trouverai une sombre lassitude (désœuvrement),
Une froide tristesse,
Un effroyable Néant.
Est-ce la Mort ?
Dans tes fantomatiques bras, j’attends les Ténèbres)
Avec le vent qui pleure ou la nuit monotone,
Quand dans les sourds lointains, d’un sinistre abandon
Sans raison, la nuit meurt tandis que je frissonne.
Il est, au creux des jours, mille et un sortilèges
Qui vous griffent le cœur tandis que les étoiles
Gisent d’Eternité en de vains sacrilèges
Pour masquer les regards qui tremblent sous la toile.
Dans ce port inconnu, quelques âmes se damnent
Perdues dans les brouillards suintant leur amnésie
Quand le bateau sans voile attend que l’on profane
Le dernier cauchemar d’une lente hérésie.
Et ils tournent en rond sans revoir la lumière
De ces mornes fanaux qui rythmaient leur folie
Quand sur les flots blafards qui n’ont plus de frontières
Ils voguaient, possédés, sans la moindre embellie.
Les voilà échoués, épaves sans tombeaux.
J’irai courir les soirs, me trainer à genoux
Pour, au creux de mes bras, bercer leurs noirs flambeaux,
Au bord du précipice en implorant les fous.
…………………………………………………….
WANDERING
Is it Death ?
O bitter and eternal Night,
In Thy arms, I am shivering.
Wherever I shall go,
I'll find a dark Aimlessness,
A cold Sadness,
An awful Nothingness .
Is it Death ?
In Thy ghostly arms, I am waiting for Darkness.
(ERRANCE
Est-ce la Mort ?
Ô, nuit amère et éternelle,
Dans tes bras je frissonne,
Où que j’aille
Je trouverai une sombre lassitude (désœuvrement),
Une froide tristesse,
Un effroyable Néant.
Est-ce la Mort ?
Dans tes fantomatiques bras, j’attends les Ténèbres)
28 commentaires
Philp de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 14 septembre 2013 à 05:27
(Pour la partie anglaise, sacralisée, la Mort est tutoyée (le "tu" anglais n'étant pas familier mais respectueux et ne s'adressant qu'aux principes supérieurs : Dieu, la Nature...).
La traduction en français est dénuée des rimes finales en "ness" qui dans la langue anglaise qualifie en nom propre, l'état d'un adjectif (comme "solitaire -solitude, décrépi-décrépitude). Tans pis ! Le peu usité "aimlessness" que j'ai traduit par "désoeuvrement" désigne plus exactement un état où l'on a le goût à rien, où l'on tourne en rond, une sorte d'errance - the wandering - vide où le temps est suspendu)
Bonne lecture. Amitiés à tous et à toutes. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
larose · le samedi 14 septembre 2013 à 05:28
Très beau, j'ai adoré!!! Il faut créer la musique qui va avec!!!! Merci pour ce beau partage!! Bonne journée et Bon WE à toi!!! Biz
manouchka · le samedi 14 septembre 2013 à 05:30
que dire,je suis toute nouvelle ,je découvre peu à peu vos écrits et quand je lis vos mots je ne me sens absolument pas à la hauteur de faire un commentaire,c'est chavirant et je me sens toute,toute petite.
J'aime beaucoup celui-ci.
http://www.mespoemes.net/ma22nou68
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 14 septembre 2013 à 05:32
Bonjour, Manouchka,
Merci d'être passée me lire et d'aimer apparemment mon écriture. Mais, s'il te plait, tu n'as pas à te sentir "toute petite" comme tu dis, l'écriture fait partie de mon métier et j'ai tout simplement appris à la domestiquer et à l'habiller pour "donner de l'effet émotionnel" au verbe : ce se traduit par des ambiances, c'est juste la juxtaposition de mots, de sons qui donne de la couleur au texte. En tout cas, je te remercie très sincèrement.
Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 14 septembre 2013 à 05:32
Merci d'avoir aimé, chère "fan". Faire la musique qui va avec ? Mais tu m'en donnerais du boulot !!! Bises. Bon W-E. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
armandstas18 · le samedi 14 septembre 2013 à 05:34
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 14 septembre 2013 à 05:34
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Nadore · le samedi 14 septembre 2013 à 05:35
Nadore.
worrell02 · le samedi 14 septembre 2013 à 05:36
Amitié
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
domidom · le samedi 14 septembre 2013 à 05:37
Comme j'aurais aimé pouvoir avoir assez de talent pour écrire ce poème, avec TES vers et TES rimes, j'en aurais fait un superbe classique qui aurait fait pâmer Monsieur Baudelaire, sur qu'il m'aurait jalousé....
Trop beau...
Bisous, Marraine...
http://www.mespoemes.net/domidom
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 14 septembre 2013 à 06:06
Sur la lande ou sur la dune, fantomatique j'irai, errant, dans mon long manteau noir, à la rencontre du vent et de mes chimères....
Just for fun ! Le final, anglais a été modifié. Plus dark encore !!!!
Merci d'avoir aimé. Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 14 septembre 2013 à 06:39
Merci pour ces vers de O'Donohue, en réponse Ivy. So, don't worry, I don't wanna lose myself !
Mes "lost souls" ne sont qu'un exercice de style.... The Fall is coming ! Alors, j'anticipe dans mes vers, l'arrivée bien trop rapide de l'automne maussade qui incite au spleen !
Tiens, je vais poursuivre le propos par quelques paroles d'une chanson du groupe Dreamtheater, chanson qui s'appelle d'ailleurs : "The Ministry of.....lost souls" :
"The other side is where he waits
His spirit reaching out
Meant to save, but she's too scared to take his hand"
Mais comme tu as cité O'Donohue, je préfère terminer par quelques vers, plus gais (and coloured) de ce poète :
"And when your eyes
freeze behind
the grey window
and the ghost of loss
gets in to you,
may a flock of colours,
indigo, red, green,
and azure blue
come to awaken in you
a meadow of delight".
Ambiance plus "rainbow", isn't it ?
Traduction pour nos amis :
"Et quand tes yeux deviennent cristaux de glace
Derrière la fenêtre grise,
Et que s’emparent de toi les fantômes de ce que tu as perdu,
Puisse, une foule de couleurs,
Indigo, rouges, vertes et bleu azur ;
Venir éveiller en toi
Une prairie de délices".
Have a nice week end, Ivy. Bizz et amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 14 septembre 2013 à 06:56
Oh, crois-tu que même remanié dans la forme classique la plus pure, le support de mes "âmes perdues" aurait fait pâlir de jalousie un grand Baudelaire ? Nos grands poètes sont des Grands, justement parce qu'ils avaient le génie. Moi, pas !
Mais, il me vient une idée Domie : tu sais, il y a bien longtemps que nous arrêté de lancer sur le site des petits "défis poétiques" qui étaient bien plaisants.
Alors, par exemple, si tu avais le temps, à partir de mes "âmes perdues", de re-transformer TOI MEME mon poème en la forme classique ? Certes il y aurait quelques mots de changés, mais le sens resterait le même ? Parce qu'il y aurait toutes ces règles à respecter (règles du nombre, de l'alternance, etc, etc...) Ca serait avec grande joie et grande fierté pour moi. Tu pourrais même conclure avec humour : "Grrrrr....voilà ce que pourrait faire notre Philip s'il s'en donnait la peine !". Réfléchis à cela Domie, à condition que tu aies du temps et que ça t'intéresse. Mes vers sont à toi, tu peux en faire ce que tu veux.
En tout cas, merci d'avoir aimé mon poème....tel quel ! Bisous, chère marraine et bon week-end. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
José · le samedi 14 septembre 2013 à 21:39
Tu dis aussi dans tes commentaires seulement 'juxtaposer' des mots... mais tu n'as pas semble-t-il conscience que tu trouves très souvent la porte secrète entre eux, et le souffle que l'on ressent en te lisant, c'est celui qui passe par cette porte que tu laisses entrebâillée pour nous !
Merci cher poète, comme dirait Larose.
Amitiés.
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le dimanche 15 septembre 2013 à 19:01
Comment ne pas te remercier pour ces compliments, ils ne peuvent que m'aller droit au coeur. Je persiste à dire que j'ai pris cette habitude de "domestiquer" ou d'habiller" les mots. Mais cependant, ton commentaire est le bienvenu, car je te dirai d'une autre manière que mes mots je les ai presque tous écrits avec mes tripes, "avec mon âme" (c'est plus poétique comme expression). Et la sincérité qui en émane est sans doute la seule chose dont je puis être fier. Lorsque, singeant Hugo, j'ai écrits pendant l'été, une autre version de la bataille d'Eylau, je me suis mis réellement dans la peau d'un soldat de Napoléon, roide de froid sous la mitraille, tremblant, hurlant.... quand j'ai ébauché, il y a plus longtemps trois épisodes de Martha, rencontre imaginaire avec une femme tout aussi imaginée, dans le Budapest des années 30, j'ai ressenti l'émotion amoureuse pour cette femme née de mon imagination. On dit qu'un comédien est capable de pleurer de vraies larmes en interprétant un rôle triste. J'aurai aimé être comédien. Alors peut-être que lorsque je couche mes mots sur le papier, même en les domestiquant ou en les habillant, je les pleure, je les ris, je les murmure à l'oreille....rien qu'à vous, comme une confidence (pudique...ou impudique ?). Alors tu as raison si j'entrouvre ce que tu appelle "la porte secrète". J'en fais l'aveu, c'est pour une grande part, une porte ouverte sur le vrai Philip, l'authentique, malgré l'onirisme du poème. Merci, cher José. Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
bluegirl · le dimanche 15 septembre 2013 à 20:31
Entre amnésie et abandon,
aimlessness is darkness... ça me fait penser à du Thiéfaine, (les dingues et les paumés), en version poétique.
Bises.
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le lundi 16 septembre 2013 à 16:26
Dans un tout autre genre, la chanson de Thiéfaine est intéressante. On pourrait y raccrocher à mon poème deux lignes (parce qu'elle sont "dans l'ambiance") :
" Ils se font boire le sang de leurs visions perdues & dans leur yeux-mescal masquant leur nostalgie
ils voient se dérouler la fin d'une inconnue". Bisous et amitié. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
ptiteliline · le mardi 17 septembre 2013 à 17:58
----
http://www.mespoemes.net/ptiteliline
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le mercredi 18 septembre 2013 à 07:39
Ben, même réponse que pour le poème sur le dictateur Batista : on en parle tellement avant, que tu n'as plus qu'à voir le résultat final sur le site. Bisous et amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
odradek · le dimanche 22 septembre 2013 à 18:22
morts-vivants (oui, fantômes, mais j'aime bien ce genre cinématographique). Belle image de José "la porte secrète", dérober à la dérobée une clef, volée à une porte aux étranges serrures connues d'elle seule. "Suintant leur amnésie", j'aime
beaucoup. Amitiés.
http://www.mespoemes.net/odradek
belespoirs · le dimanche 22 septembre 2013 à 18:35
http://www.mespoemes.net/belespoirs
je suis touchée par ce poème qui évoque les bateaux à l'agonie !
"Les voilà échoués, épaves sans tombeaux.
J’irai courir les soirs, me trainer à genoux
Pour, au creux de mes bras, bercer leurs noirs flambeaux, " ces vers sont magnifiques
merci de ce beaux partage
Amitiés
khartago · le lundi 7 octobre 2013 à 09:19
raphaelle13 · le mercredi 6 novembre 2013 à 16:52
J'aime beaucoup, même énormément !
Raphaëlle.
raphaelle13 · le mercredi 6 novembre 2013 à 16:54
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le jeudi 7 novembre 2013 à 07:29
Un poème est une alchimie étrange née d'un ensemble de ressentis diffus pour le poète. La personnalité du poème fait le reste. Entre pudeur, naïveté, passion, nostalie, romantisme, chacun y trouve son compte. Pour moi, cela donne des "ambiances". Passionné de littérature et de poésie je joue à l'alchimiste des mots. Pour essayer d'atteindre l'or philosophal des mots. Et comme tout alchimiste, je sais que ce n'est rien d'autre qu'une quête d'Absolu, que l'on n'atteint jamais. Il en sort du creuset, oui, peut-être, de la sensibilité ou, pour l'autre, comme tu le dis, une invite à la sensibilité. Amitiés sincères. Bien à toi. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
debbie · le samedi 24 mars 2018 à 07:03
tu fais revivre cette poésie et c'est tout à fait merveilleux. J'adore tout spécialement ce passage très fort de ce poème "Dans ce port inconnu, quelques âmes se damnent
Perdues dans les brouillards suintant leur amnésie
Quand le bateau sans voile attend que l’on profane
Le dernier cauchemar d’une lente hérésie. '
Le bateau sans voile et les âmes perdus contient une image très forte. Bravo pour ce magnifique poème que j'ai tout simplement adoré !
Amitié
Debbie
Philip (Jardin de Lune) · le samedi 24 mars 2018 à 07:28
Eh bien merci encore pour la sincérité de tes compliments.
Tu as de la chance, car, au hasard, tu tombes sur des poèmes que j'ai écrit qui sont assez réussis. Il y a a beaucoup de moins bon !
Le Vaisseau Fantôme est un opéra que j'aime beaucoup, de Wagner, ainsi que la légende.
Ah, tu auras remarqué, c'est un des rares poèmes où je termine l'écrit....en Anglais !!!! (pourquoi, je ne puis te dire).
Bon week-end Debbie et amitiés.
Philip.
debbie · le mercredi 28 mars 2018 à 08:00
Belle matinée
Amitié
Debbie
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.