Brassées de Lune

Quand frissonne le Temps de l’estime des vents,
Qu’un songe négligent a porté vers Circée,
L’écorce du jour blême a vaincu nos tourments
Et s’étonne en tremblant, d’une aube transformée.

Et passe la complainte aux refrains surannés……

Aux frivoles festins qui hantent chaque nuit
Sous la voûte du monde où s’attarde l’Envie,
Quand notre cœur sélène aboie et las, s’enfuit,
Nous jetterons, blafards, notre ultime hérésie.

Et passe la complainte aux reflets écorchés…..

Quand nous nous en irons, trop repus de lumière,
Un pâle éclat de lune aux cendres argentées
Sur nos fronts soucieux tracera la frontière
Où meurent en dormant nos rimes oubliées

Et passe la complainte au murmure essoufflé…...

Astre voleur de brume et d’or entremêlé
Mendiant de nos nuits, voici venir l’instant,
Où s’abreuve en silence un murmure affolé
Evadé d’un vieux rêve au contour finissant.

Et passe la complainte au chant émerveillé.

(Philip de Berg)
……………………………………………………….

Epilogue :

TO THE MOON

And, like a dying lady lean and pale,
Who totters forth, wrapp'd in a gauzy veil,
Out of her chamber, led by the insane
And feeble wanderings of her fading brain,
The moon arose up in the murky east
A white and shapeless mass.
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,
And ever changing, like a Joyless eye
That finds no object worth its constancy.

(Percy SHELLEY)

Traduction et adaptation Philip :
A LA LUNE
Et, comme une dame qui se meurt, pâle et courbée
Qui chancelle et s’avance, drapée d’un voile vaporeux
Hors de sa chambre, guidée par la folie
Et les pauvres errances de son esprit déclinant
La lune se levait dans l’Est ténébreux
Masse blanche et informe

Es-tu pale de lassitude
A grimper jusqu’au Ciel et contempler la Terre
Nomade sans même un seul ami
Parmi les étoiles nées d’autres limons
Et sans cesse changeante, comme un œil sans joie
Qui ne trouve rien qui vaille à sa fidélité.