WOLNY ! (LIBRE)
Telle une torche vive, sans trêve tu disperses
Tout autour de toi, des lambeaux enflammés.
Tu brilles et tu ne sais ? Ainsi deviens-tu libre,
Ou tout ce qui est tien, à jamais doit-il périr ?
Ne restera-t-il plus que cendres et chaos
Emportés par la tourmente ? Ou restera-t-il
Au plus profond des cendres, l’étoile d’un diamant,
L’annonce et le matin d’une victoire éternelle.
CYPRIAN NORWID
(En me promenant dans Paris, je suis tombé sur l'hommage à ce poète polonais qui vécut en France. Ce poème était gravé dans le bronze, aux côté de son buste)
Photo : Philip (Paris, quartier du Chevaleret, XIII° Ardt)
Tout autour de toi, des lambeaux enflammés.
Tu brilles et tu ne sais ? Ainsi deviens-tu libre,
Ou tout ce qui est tien, à jamais doit-il périr ?
Ne restera-t-il plus que cendres et chaos
Emportés par la tourmente ? Ou restera-t-il
Au plus profond des cendres, l’étoile d’un diamant,
L’annonce et le matin d’une victoire éternelle.
CYPRIAN NORWID
(En me promenant dans Paris, je suis tombé sur l'hommage à ce poète polonais qui vécut en France. Ce poème était gravé dans le bronze, aux côté de son buste)
Photo : Philip (Paris, quartier du Chevaleret, XIII° Ardt)
5 commentaires
domi/amimots · le samedi 5 décembre 2015 à 17:13
beau texte !
mais à mon tour de te poser la question, bête peut-être : l'as-tu traduit en français ou est-il déjà gravé en français ?
le point d'interrogation après "tu brilles et tu ne sais" me semble étrange, tu m'expliques ?
grrros bisous !
Philip (JARDIN DE LUNE) · le samedi 5 décembre 2015 à 18:33
Oui, je le trouve très beau. Mais, sniff, il n'est pas de moi. J'aurais bien aimé l'écrire ! :)
Non, je ne l'ai pas traduit, il était gravé tel quel en français (partie à droite de la photo) et avec le point d'interrogation après "...tu ne sais ?
L'auteur a presque toujours vécu en France. Faute de syntaxe due à un français qu'il ne maîtrisait pas totalement ou était-ce volontaire de sa part. Je ne puis te répondre. Gros bisous, Domi. Philip.
guillaume · le lundi 7 décembre 2015 à 13:08
domidom · le mardi 8 décembre 2015 à 21:36
Merci de nous l'avoir fait connaître...
Bises, Domie...
Philip (JARDIN DE LUNE) · le mercredi 9 décembre 2015 à 07:12
Merci d'apprécier ce que tu appelles ma sensibilité. Je connais peu de chose de ce poète polonais, je suis tombé sur sa statue, dans un square parisien, et j'ai cherché un peu sur Internet. Amitiés. Philip.
Pour DOMIE :
Coucou, Domie, tu sais donc comment j'ai découvert ce poète. C'est sympa, de temps en temps de faire découvrir d'autres poètes sur le site. Gros bisous. Philip.
(www.mespoemes.net/philipchevalier)
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.