LA CLEMENCE DE TITUS (Rien qu’un peu d’amour)

(D’après la pièce – fortement revisitée – de William Shakespeare : Titus Andronicus (ou La Très Lamentable Tragédie romaine de Titus Andronicus)

A la cadence de trois…….

Sous des cieux incléments, quand, dans Rome en folie,
De magnanimes chants célébraient l’Insolent,
Que restait-il encor d’une pâle embolie,
Surgie d’un noir tombeau et d’un effarement ?

Comme une flétrissure où saigne la blessure,
Titus, trois fois puissant, abrège sa douleur,
Et consume sa gloire au creux de l’imposture.
Sa destinée faillit, il n’est plus de vainqueur.

"…Nor wrong mine age with this indignity " *
(n’outragez pas – non plus - mon âge de cette indignité)

Et passe la cohorte aux mains grises de cendre.

A la cadence de cinq……

Parce qu’il faut pleurer la rançon d’une perte,
Quand le trône s’efface au tout premier linceul,
Les flocons d’espérance ont le goût d’une inerte
Ambition dérisoire à l’homme resté seul.

Cinq fils ou mille enfants, perdus en d’autres lieux,
N’exigent de vengeance à l’aune du Destin,
Sans orgueilleux présage et sans pleurs obséquieux.
Alors soit magnanime à l’aube des chagrins.

Car la clémence impose aux mères éplorées,
D’espérer le poignard, rangé dans notre Oubli,
Pour ne voir que le frère aux ultimes veillées,
Le serrer sur son cœur d’un geste inaccompli.

"Titus, would thou be shipp'd to hell,
Rather than rob me of the people's hearts !" *
(Titus, mieux vaudrait pour toi être embarqué pour l’enfer
que me ravir des cœurs du peuple)

Mais l’âge de raison naîtra peut-être un jour,
De légendes perdues qui proclamaient l’amour.

(* ces phrases sont extraites de la pièce originale de Shakespeare)