A CRADLE SONG (BERCEUSE)
Sleep, sleep, in thy sleep,
Little sorrow sit and weep.
Sleep, sleep, Beauty bright,
Dreaming o’er the joys of night
Sweet babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.
As thy softest limbs I feel,
Smiles as of the morning steal
O'er thy cheek, and o'er thy breast
Where thy little heart does rest.
O, the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep!
When thy little heart doth wake,
Then the dreadful lightnings break.
From thy cheek and from thy eye
O’er the youthful harvest nigh
Infant wiles and infant smiles
Heaven and Earth of peace beguiles.
William BLAKE (1757–1827)
Dors, dors, dans ton sommeil,
Sanglotent de menus chagrins.
Dors, dors, radieuse Beauté,
En rêvant aux joies de la nuit.
Doux bambin sur ton visage,
J’y vois de tendres désirs,
Des joies secrètes et de secrets sourires,
De charmantes ruses d’enfants.
Comme je caresse tes membres si doux,
Se posent des sourires d’aube dérobante,
Sur tes joues et sur ta poitrine
Où repose ton petit cœur.
O, malicieuses ruses qui se glissent
Dans ton petit cœur endormi,
Quand ton petit cœur s’éveille,
S’y brisent d’effroyables éclairs.
De ta joue comme de ton œil,
Sur les jeunes moissons écloses,
Les sourires et les ruses enfantines,
Charment le Ciel et la Terre de la Paix.
Traduction Philip
Little sorrow sit and weep.
Sleep, sleep, Beauty bright,
Dreaming o’er the joys of night
Sweet babe, in thy face
Soft desires I can trace,
Secret joys and secret smiles,
Little pretty infant wiles.
As thy softest limbs I feel,
Smiles as of the morning steal
O'er thy cheek, and o'er thy breast
Where thy little heart does rest.
O, the cunning wiles that creep
In thy little heart asleep!
When thy little heart doth wake,
Then the dreadful lightnings break.
From thy cheek and from thy eye
O’er the youthful harvest nigh
Infant wiles and infant smiles
Heaven and Earth of peace beguiles.
William BLAKE (1757–1827)
Dors, dors, dans ton sommeil,
Sanglotent de menus chagrins.
Dors, dors, radieuse Beauté,
En rêvant aux joies de la nuit.
Doux bambin sur ton visage,
J’y vois de tendres désirs,
Des joies secrètes et de secrets sourires,
De charmantes ruses d’enfants.
Comme je caresse tes membres si doux,
Se posent des sourires d’aube dérobante,
Sur tes joues et sur ta poitrine
Où repose ton petit cœur.
O, malicieuses ruses qui se glissent
Dans ton petit cœur endormi,
Quand ton petit cœur s’éveille,
S’y brisent d’effroyables éclairs.
De ta joue comme de ton œil,
Sur les jeunes moissons écloses,
Les sourires et les ruses enfantines,
Charment le Ciel et la Terre de la Paix.
Traduction Philip
25 commentaires
philipchevalier · le samedi 29 septembre 2012 à 08:06
A noter, l'usage encore répandu au XVIIIème siècle du "tutoiement sacralisé" (thou, thy) en langage poétique utilisé autrement que pour désigner Dieu ou les attributs de Mother Nature, car comme vous le savez, à part ces cas on ne tutoie pas en anglais. Aujourd'hui, dans le langage courant ou même la poésie contemporaine on ne dit plus cela.
L'illustration n'a rien à voir avec le poème. C'est juste pour vous montrer le genre de tableaux torturés que peignait Blake (et il y a pire).
Bon week-end. Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
belespoirs · le samedi 29 septembre 2012 à 08:50
http://www.mespoemes.net/belespoirs
merci Philip pour toutes ces informations intéressantes , une berceuse un peu particulière en effet ! " la ruse enfantine""malicieuse ruse" j'ai l'impression que William Blake n'aimait pas trop les bébés !et voyait une menace en eux dis moi si je me trompe !
merci de ton partage
Amitiés
José · le samedi 29 septembre 2012 à 09:34
Amitiés.
worrell02 · le samedi 29 septembre 2012 à 16:04
Et bravo pour la traduction !
Bises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 29 septembre 2012 à 16:23
Pour JOSE et BELESPOIRS :
Merci d'avoir aimé. Le côté menaçant et inquiétant est souvent implicitement présent chez Blake, que l'on pense qu'il est présent à chaque ligne. Je me suis expliqué sur l'ambiguïté du verbe "to beguile". Il y a aussi ce vers "Then the dreadful lightnings break" que j'ai dramatisé en traduisant dreadful par "effroyable", alors que ça veut plutôt dire "affreux ou terrible". Mais les "terribles éclairs" qui claquent quand le petit enfant s'éveille, c'est pas très cool pour une berceuse. Ca c'est Blake.
Amitiés à tous et à toutes. Philip.
S’y brisent d’effroyables éclairs
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
8439nath · le samedi 29 septembre 2012 à 16:41
http://www.mespoemes.net/8439nath
pesoa
étrange que tu es pu traduire BLAKE, car il est de mes lointains souvenirs assez machiavélique, sans doute pas trop de souffrance, mon peu d'anglais me revient en lisant son écrit, pour la traduction je te la laisse , ou je demande a mon amie d'enfance prof d'anglais de me la dire, en sachant que ce n'est pas le mot qui existe mais le sens!!!!
amitiés
ton texte me redonne l'espoir ,car tu as choisi l'espoir!!
pesoa
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 29 septembre 2012 à 18:33
Oh, dans sa globalité, le texte n'est pas trop difficile à traduire. Passionné par la langue, depuis mon adolescence je lis en anglais, ai beaucoup voyagé et passé de temps aux Etats-Unis (c'est pour ça que mes histoires s'y situent) et continue à acheter bouquins et revues en anglais. Mais comme tu dis, pour BLAKE c'est un peu spécial tant le personnage est mystique et énigmatique. Donc, c'est parce que je le connais un peu, que je peux percevoir ce qu'il semble vouloir dire entre les lignes. Et comme tu le dis, c'est le sens qui est plus important que le mot, j'ai légèrement adapté certaines parties du poème, en forçant parfois le trait (ex : les éclairs et l'orage devenus terrifiants). Tiens, ce serait une bonne idée, si ça ne la dérange pas, que tu demandes à ton amie prof d'anglais, la traduction qu'elle donnerait à Cradle Song et la comparer avec la mienne. Si tu ne le sais pas encore, parmi nos ami(e)s du site il y a Ivy (Worrell02) qui est anglophone de naissance, Loïc (l'administrateur du site) qui est prof d'anglais et José (Zé) qui maitrise parfaitement l'anglais aussi. Enfin tu me parles d'espoir. Peux-tu m'expliquer en quoi j'ai choisi l'espoir ? Amitiés. Philip.
bluegirl · le samedi 29 septembre 2012 à 19:00
je trouve agréable de lire ça sur le site, et c'est interressant de voir comme tu maîtrises aussi bien l'anglais...
merci d'avoir traduit!!
bisous Philip : )
Loïc · le samedi 29 septembre 2012 à 19:07
Sweet dreams form a shade,
O'er my lovely infants head.
Sweet dreams of pleasant streams,
By happy silent moony beams
Sweet sleep with soft down.
Weave thy brows an infant crown.
Sweet sleep Angel mild,
Hover o'er my happy child.
Sweet smiles in the night,
Hover over my delight.
Sweet smiles Mothers smiles,
All the livelong night beguiles.
Sweet moans, dovelike sighs,
Chase not slumber from thy eyes,
Sweet moans, sweeter smiles,
All the dovelike moans beguiles.
Sleep sleep happy child,
All creation slept and smil'd.
Sleep sleep, happy sleep.
While o'er thee thy mother weep
Sweet babe in thy face,
Holy image I can trace.
Sweet babe once like thee.
Thy maker lay and wept for me
Wept for me for thee for all,
When he was an infant small.
Thou his image ever see.
Heavenly face that smiles on thee,
Smiles on thee on me on all,
Who became an infant small,
Infant smiles are His own smiles,
Heaven & earth to peace beguiles.
A plus !
bluegirl · le samedi 29 septembre 2012 à 19:54
vivement la traduction Mister Philip! : )
Loïc · le samedi 29 septembre 2012 à 19:58
La tienne est inoffensive. Par contre, dans la mienne, on retrouve dans les 3 derniers quatrains notre bon vieux Blake : il voit toujours le divin sur la Terre et non dans le Ciel. Jésus est clairement évoqué, mais rendu mortel, et il se confond avec l'image de n'importe quel père : sauf que l'enfant le voit comme un dieu.
Connaissant Blake l'anti-religieux, il y a gros à parier que cett comptine (du moins, la version figurant dans mon recueil) était encore une pique subtile destinée à dire que ceux qui adorent Dieu sont encore des enfants. L'avantage, c'est que ça ne choque personne, puisque pour ceux qui se considèrent comme enfants de Dieu, ce n'est pas une insulte. Mais il s'agit sans doute d'une tentative de subversion subtile... bien plus subtile que "The Marriage of Heaven and Hell" ou "The Book of Urizen" (Urizen = "your reason" !) , qui se dressent contre l'oppression de la religion à l'époque.
Amitiés Philip !
SHINE · le samedi 29 septembre 2012 à 23:11
cet éternel poète,graveur,et visionnaire,dans son "mariage du ciel et de l'enfer;il a appeler à l'unité humaine,en réconciliant;sagesse,désir et raison ,et que l'amour comme la haine étaient essentiel à la vie.
certes,il a était longtemps prit comme un fou;mais son empreinte fait de lui l'homme le plus stable et saint d'esprit qui a pu exister,d'ailleurs l'une de ces plus belles citations personnel était:
« CE qui est maintenant prouvé ne fut jadis qu’imaginé.
ça demande une méditation..............
amicalement shine
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le dimanche 30 septembre 2012 à 08:16
J'adore la toute fin qui dit :
"Cet ange qui maintenant est devenu un démon, est mon ami particulier ; nous lisons souvent la Bible ensemble, dans son sens infernal ou diabolique, que le monde connaîtra s’il se conduit bien. J’ai aussi : la Bible de l’Enfer, que le monde connaîtra, qu’il le veuille ou non.". C'est André Gide qui a fait une somptueuse traduction de Heaven & Hell". Bon dimanche, chère Shine. Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (HELL GARDEN) · le dimanche 30 septembre 2012 à 08:22
Cher Loïc, merci d'avoir comblé la partie manquante du poème. Je vais retraduire le tout pour nos ami(e)s et le reposter plus tard. Bien sûr, le sens et l'analyse vont changer quelque peu. Bon, Shine embraye sur "Marriage of Heaven and Hell". Là aussi, il y a beaucoup de choses à dire (qui intéresseraient sans doute nos amis". Mais on ne va pas transformer le site en forum sur W. Blake ! Amitiés Loïc. Nous blakerons ensemble, si tu veux, par mail. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le dimanche 30 septembre 2012 à 08:27
Merci d'avoir aimé, Lola. Tu as raison, en apparence, cette berceuse n'est pas menaçante. Dans la (courte) version que tu as pu lire, il y a seulement les quelques nuances (un peu cachées quand on ne connait pas l'auteur) que j'ai expliquées dans mon com. Dans la version intégrale que m'a donné Loïc, il y a encore plein de choses à dire. Plus généralement, une berceuse (je ne parle pas de celle de Blake) est quelque chose de si apaisant pour le jeune enfant, presque chanté par la voix aimante et douce d'une mère. Sans doute l'as-tu fait avec tes enfants et aujourd'hui encore dans le cadre de ton métier ? Gros bisous, Lola. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le dimanche 30 septembre 2012 à 09:30
Il me vient une réflexion. Je m'aperçois que, les coms en témoignent, nous sommes quelques uns à connaître le poète William Blake et nous commençons à disserter sur sa vie et son oeuvre. Mais je me doute que tout le monde ne connait pas Blake. Aussi je me dis qu'il serait dommage que les ami(e)s du site puissent penser à tort que se constitue une sorte de bande intello-élitiste. C'est tout l'esprit contraire au site qui est avant tout un lieu d'échange et de partage. Je préférais faire cette petite mise au point. Si cela donne envie à certains de découvrir William Blake, tant mieux. La première approche n'est pas évidente. Si d'autres ami(e)s sont prêts à nous faire découvrir d'autres poètes qui sortent des sentiers battus, qu'ils n'hésitent pas ! Amitiés à tous et à toutes. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
José · le dimanche 30 septembre 2012 à 09:44
En lisant ta version, il flotte comme une ombre sur ce sommeil enfantin paisible qu'expliciterait la version de Loïc, par des références ouvertement (anti) religieuses.
Amitiés.
belespoirs · le dimanche 30 septembre 2012 à 11:59
http://www.mespoemes.net/belespoirs
comme José je ne connais Blake que de nom mais c'est intéressant de découvrir de nouveaux auteurs ! je vais d'ailleurs aller y voir de plus près j'aimerai en savoir plus ! merci
Amitiés
bluegirl · le dimanche 30 septembre 2012 à 13:37
la chanson culte qui rétablit le calme en 30 secondes: les petits poissons...la mélodie est basique, mais ça doit leur évoquer des choses sympas.
ca me donne envie de tenter ta berceuse sur l'air des petits poissons, quand t'auras terminé ta traduction, bien sur.
on s'ennuie jamais dans mon métier, Dieu merci.
bisous Philip....
shine · le dimanche 30 septembre 2012 à 20:51
chacun de nous aimerai apprendre ,car l'ignorance est un virus qui se nourrit de nos cerveau et facilite son invasion.
alors,oui mon cher Philip;j'aimerai apprendre et m’émerveiller devant de telles enchantement que tu nous fait sentir.
thanks a lot........un jour je te parlerai bien d’Hitler;c’était mon sujet de thèse de doctorat;tu seras étonner de ce que j'ai découvert dans son analyse psychologique...lol
amicalement Shine
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le lundi 1 octobre 2012 à 16:35
Merci pour ton témoignage sur la pratique de ton métier, avec tes "petits poissons" qui calment les bébés. Ateends que je fasse la traduc de la version longue de Berceuse, et tu me diras si ça colle avec l'air des petits poissons. Bisous du coeur. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le lundi 1 octobre 2012 à 16:43
Comme tu le souligne, José, tu as raison de rappeler le climat anti-clérical de l'époque. Mais en Angleterre, "l'Enlightenment" était plus subtil que nos Lumière et notre période révolutionnaire. A noter, William BLAKE avait beaucoup d'admiration pour son compatriote le philosophe John Locke (il ne l'a pas connu car Locke est du XVII° et est mort au tout début du XVIII°) qui fut ardent meneur non seulement des controverses politiques mais aussi religieuses de son époque. Il y a un écrit intéressant qui s'appelle "Locke and Blake: A Conversation across the Eighteenth Century". Voila. Amitiés José.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le lundi 1 octobre 2012 à 16:48
Chère Shine, entièrement d'accord avec ton appréciation sur ce que représente l'espace du site, au-delà même de la poésie. A cette soif d'apprendre, je te répondrai par mes deux citations préférées qui ont guidées ma vie (sans faire de moi le meilleur des hommes) :
La première est de Louis Pasteur : "regarder en haut, apprendre au-delà, chercher à s'élever, toujours"/
La seconde est d'Einstein " l'enthousiasme est le germe de tout Art et de toute Science véritables (bien que ce que je fasse ne soit ni de l'art, ni de la science). Pour Hitler (vu sous l'angle universitaire, cela va de soi); eh bien, pas de problème. Amitiés. Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
SHINE · le lundi 1 octobre 2012 à 22:46
amicalement shine
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le mardi 2 octobre 2012 à 08:44
http://www.mespoemes.net/philipchevalier
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.