It Ain't Me, Babe ( Pour SUSAN )

CE N’EST PAS MOI, FILLETTE
( It Ain’t Me, Babe )




Va-t’en de ma fenêtre
Pars aussi vite que tu veux
Je ne suis pas celui que tu veux, fillette
Pas celui dont tu as besoin
Tu dis que tu cherches quelqu’un
Qui ne faiblit pas, qui est toujours fort
Pour te protéger, te défendre
Que tu aies raison ou que tu aies tort
Quelqu’un qui t’ouvrira toutes les portes
Mais ce n’est pas moi, fillette
Non, non, non, ce n’est pas moi, fillette
Ce n’est pas moi que tu cherches, fillette .



Doucement, quitte ce rebord, fillette
Doucement, pose-toi sur le sol
Je ne suis pas celui que tu veux, fillette
Je ne ferai que te décevoir
Tu dis que tu cherches quelqu’un
Qui promettra de ne jamais partir
Qui pour toi fermera ses yeux
Qui fermera son cœur
Quelqu’un qui mourra pour toi et plus encore
Mais ce n’est pas moi, fillette
Non, non, non, ce n’est pas moi, fillette
Ce n’est pas moi que tu cherches, fillette



Va, fonds-toi à nouveau dans la nuit, fillette
Ici tout l’intérieur est en pierre
Il n’y a rien qui bouge
Et d’ailleurs je ne suis pas seul
Tu dis que tu cherches quelqu’un
Qui te relève à chaque chute
Qui constamment assemble des fleurs
Qui vienne à chaque appel de toi
Un amant pour ta vie et rien de plus
Mais ce n’est pas moi, fillette
Non, non, non, ce n’est pas moi, fillette
Ce n’est pas moi que tu cherches, fillette .




( BOB DYLAN – « ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN » - 1964 )




( Pour Mon Amie SUSAN )