Traditions japonaises

Musashi, escrimeur fameux,
esthète sage et valeureux,
sorte de d'Artagnan nippon,
est un héros pour le Japon.
Le très connu Yoshiwaka
mais également Mishima
et bien d'autres auteurs aussi,
ont célébré dans leurs récits,
avec respect et conviction
son courage et l'admiration
que leur inspirait celui-là
qui remporta tant de combats.
Au point d'ailleurs que Mishima,
pour avoir tellement écrit
sur la mort, le respect, l'honneur,
voulut suivre la tradition,
faisant de sa fin un récit,
à prendre en considération,
un exemple pour les meilleurs.
Il accomplit le seppuku, *
mourant comme il avait vécu.

Chaque homme a ses raisons,
chaque nation ses traditions.
Mais moi je mets un point d'honneur
à rester vivant, Messeigneurs.
S'il faut se battre pour cela,
allez-y. Commencez sans moi !

* suicide traditionnel japonais comme le harakiri.