MALDITOS/MAUDITS de Luis traduit par Paquita

Malditos
aquellos que al poeta han pretendido callar,
atentado contra la dignidad humana.
Malditos de por si los mal nacidos
que por la fuerza y con un arma
debaten contra una pluma
y abaten el intelecto.

Maldito el perro que te tiene preso
y de la libertad te priva
por manifestar tu idea.

Me llega hoy tu queja y rebota en mi conciencia
la fea prueba de tu espíritu sometido.

Maldita esa plaga infernal
que hace fila
para sembrar mañana
en tu cuerpo una bala.

Ni la tortura, ni el hambre,
ni las heridas sobre las cicatrices,
ni la celda prisionera de paredes enmohecidas
donde con tus uñas dejaste tu nombre escrito.

Ni la sombra, ni la falta de consuelo,
ni el desvelo que pretendía llevarte a la locura
pudieron quebrar tu espíritu de titán
prometeo encadenado.

Te rinden tributo mis palabras
antes que caiga el sol
y tras él, al caer tu cuerpo...
el maldito olvido.

L.O.D.M.

1-2004
.12.



LUIS O. DIAZ.
[/quote]



Maudits

Soient ceux qu'au poéte ont prétendu taire
attentat contre la dignité humaine
Maudits soient aussi les mauvais nées
Que par leur force et avec une arme
se débattent contre une plume
et abattent à l'intellect

Maudit le chien qui t'emprisonne
et te prive de la liberté
Pour manifester ton idée.
Me vient aujourd'hui ta plainte et rebondi dans ma conscience
La vilaine preuve de ton esprit soumis
Maudit ce fléau infernal
Qui fait rangs
pour semer demain
dans ton corps une balle.

Ni la torture, ni la faim,
ni les blessures sur les cicatrices
ni la cellule prisonnière des murs endormis
Là où avec tes ongles t'as laissé ton nom écrit
Ni l'ombre, ni le manque de consolation
ni l'insomnie qui prétend t'amener à la folie
n'on pas pu briser ton esprit de titan
Prometteur enchaîné.

T'épuisent tribut mes paroles
avant la tombée du soleil
et après lui, a la chute de ton corps
le maudit oubli.

L.O.D.M.
1-2004
.12.

LUIS O. DIAZ. traducido por Paquita 22/1/04[/quote]