Traduction (par Philip) le lundi 01 janvier 2018, à 13:22
Notre amie Shine m'a autorisé à faire la traduction de ses voeux. Elle les a rédigé, dans la précipitation, dans sa langue natale.
Ils sont beaux et sincères. Les voici.
Si vous souhaitez la remercier et lui répondre, vous pouvez le faire en français, langue qu'elle maîtrise parfaitement).
"Bonjour les amis,
En ce Jour de l’An nous portons un regard derrière nous sur tous ces souvenirs chaleureux, ressentons la fierté de nos réussites et retenons la leçon des fautes de nous avons commises.
Que l’année qui viennent soit remplie de rire et de joies sans fin….
Au seuil de cette nouvelle année , faisons une promesse à nous-même. La promesse d’être chacun un être humain meilleur, un proche et les meilleurs amis qui soient.
Bisous à tous. Shine.
(d'après la traduction de Philip, Jardin de Lune).
|
|
Philip (Jardin de Lune) le lundi 01 janvier 2018, à 14:06
Let’s have a dream together : ya, laught and fun, light in our eyes, and happiness in our hearts, for ever and ever.
Until we’ll see the light. The light of Men at work to build a beautiful world.
Full of wisdom. Full of tenderness. May you enjoy every moment.
I wish you all a happy and successfull year.
(Faisons un rêve ensemble : oui, rions, amusons-nous ! De la lumière dans nos yeux et du bonheur dans nos coeurs, à jamais. Jusqu'à ce que nous voyons la Lumière. Celle des Hommes qui travaillent à construire un monde de Beauté. Plein de Sagesse. Plein de Tendresse.
Puisses-tu te réjouir de chaque instant.
Je souhaite à tous une heureuse année; pleine de réussite. Philip
(www.mespoemes.net/philipchevalier)
|
|
Philip le lundi 01 janvier 2018, à 14:13
Oups....rectification : "it is the lighting of Men at work to build....) |
|
Shine le mardi 02 janvier 2018, à 17:25
Merci petit frère d'avoir traduis pour nos lecteurs ...
Les rêves sont permis pour tout le monde,sans exception....grand,petit,vieux jeune,riche,pauvre,homme,femme,orphelin, opprimé... Ect...
Alors faisons le rêve d'un monde meilleur ou la paix règne .
Bonne année a toi Philip ainsi qu'a toute ta famille....
Sans oublier tous les amis sur mespoemes.net..
Bisous |
|
Ivydall / worrell02 le mercredi 03 janvier 2018, à 20:38
Let it be so Shine ! Ainsi soit-il.
Happy New Year !
Amtiés |
|
domidom le lundi 08 janvier 2018, à 16:40
Bonne année petite Shine et plein de bonheur à toi...
Bisous, Domie |
|
Shine le dimanche 14 janvier 2018, à 15:51
Merci ivydall/worrell02 ...bonne année a toi aussi ...
Bonjour ma chère domie, plein de bonheur et de santé pour toi et ta famille ....gros gros bisous my lady...😘😘😘😘😘
|
|
|
-1.jpg){kind=logo}
