Rêveuse le vendredi 24 août 2018, à 21:27
Toutes mes félicitations Naeja!!!!
C'est bien justifié ce choix et je suis heureuse de lire tes haïkus si parfaits!
belle soirée avec mes amitiés! |
|
naeja le vendredi 24 août 2018, à 21:52
bonsoir Rêveuse
merci de ta fidélité sur mes pages et de tes commentaires.
Amitiés sincères Naeja |
|
rivaudais le vendredi 24 août 2018, à 23:50
Très heureux et séduit par ce que je viens de lire. Je ne suis pas sûr que ce soit des haïkus tels qu'on les reproduit en Europe. En France du moins. Mais dans l'esprit tout à fait ! Ils sont vraiment "japonais" de ce fait. Oui ce sont bien des haïkus . Et des bons. |
|
tiamaraa le samedi 25 août 2018, à 03:35
Jolis, bravo. Je ne savais pas qu'un haïku pouvais se faire sur deux vers. |
|
Susan* Coquelicot * le samedi 25 août 2018, à 06:51
Bonjour Naeja ,
Merci et bravo pour ce recueil de haïkus à la japonaise ...
En effet comme le dit notre ami Rivaudais nos haïkus sont différents : *Dix-sept syllabes en trois vers (5-7-5).*
Mais finalement, peu importe car j'ai beaucoup aimé te lire , c'est très beau merci encore Naeja !
Belle journée à toi Naeja avec mon amitié poétique ! |
|
naeja le samedi 25 août 2018, à 15:43
bonjour à vous !
une petite explication sur le haïku ( mais beaucoup de sites en parle )
Le haïku est un terme créé par le poète Masaoka Shiki (1867-1902). C'est une forme poétique venue du japon, et qui est très codifiée : il faut respecter avec précision les lignes et les mores (un more est un découpage des sons plus fin que les syllabes).
Le haïku peut se définir comme un petit poème extrêmement bref visant à dire l'essence des choses. Il a la capacité à suggérer une image ou une émotion en quelques caractères. Un instant dans l'instant.
L'Occident n'a découvert les haïkus qu'au tout début du XXe siècle. Les écrivains occidentaux ont alors tenté de s'inspirer de cette forme de poésie brève. Certains ont essayé aussi de les traduire. Cependant, ces traductions ne respectent pas toujours les codes de l'original.
L'internationalisation du haïku a fait apparaître différents styles du fait de la diversité des langues.
D'aucuns se revendiquent du pur tercet de 5/7/5 d'autres adeptes de 2 lignes voir 4 lignes. Le département international de Haiku Column University du Japon propose pour étendre et améliorer le haïku une formule internationale sur 2 lignes, car la troisième n'est souvent que le prolongement de la seconde.
le dernier haïku de Bashô en VO et diverses traductions
旅に病で / 夢は枯野を / かけ廻る
tabi ni yande
yume wa kareno wo
kake meguru
tomber malade en voyage
mon rêve va errer
sur un champ d'herbe séchée
malade en chemin
en rêve encore je parcours la lande desséchée
|
|
naeja le samedi 25 août 2018, à 15:47
Merci de votre lecture et de vos commentaires !
Amitiés poétiques
Naeja |
|
mespoemes.net/bluegirl2 le dimanche 26 août 2018, à 00:28
Félicitations !...et merci pour les explications Naeja. Amicalement, Lola.
|
|
naeja le dimanche 26 août 2018, à 09:20
bonjour Lola
merci de ton passage !
amitiés Naeja |
|
debbie le dimanche 26 août 2018, à 18:32
Bonsoir Naeja , félicitation, c'est bien
mérité ! Vous avez beaucoup de talent et vos Haïku sont merveilleux !
Belle soirée
Debbie |
|
naeja le dimanche 26 août 2018, à 19:05
bonjour Debbie
merci beaucoup !
bonne soirée Naeja |
|
|
