|
Au Japon les festivités du Nouvel An dure 7 jours, premier jour, deuxième jour etc... ce sont des kigos de la 5eme saison (Nouvel An), ils ont chacun une ambiance particulière..
Le 1er jour « SHINEN « est réservé aux souhaits, aux bonnes résolutions. La gravité et la solennité du premier jour de l'année est fertile en visites, en cadeaux, en obligations sociales de toutes sortes.
an neuf
ont-ils réveillonné
ces amis matinaux ?
"FUTSUKA" le deuxième jour de l'année nouvelle est assimilable au premier jour de l'an. Il n'en a pas la gravité. Un certains nombres de gestes quotidiens recommencent : première livraison pour les commerçants, première eau du bain, première couture, première lettre que l'on écrit. Un vieux dicton précise : "réjouissances le jour de l'an, plaisir le second jour". le second jour est un retour à ses préoccupations à soi. Les villes japonaises recommencent peu à peu à vivre à partir du second jour de l'an"
soleil couchant
la dentelle du rideau
caresse mon livre
"MIKKA". Ce mot de saison désigne le troisième jour de l'an, terme des trois premiers jours qui constituent le cœur des fêtes de la nouvelle année. Dans les compositions poétiques créées à l'occasion de cette période, les expressions "troisième jour de l'an" et même "deuxième jour de l'an" sont toujours suivis d'un mot signifiant à la fois "désormais, dorénavant, à nouveau, déjà", car des trois premiers jours de l'an, c'est le troisième et dernier jour qui est le plus lourd de mélancolie et de nostalgie."
troisième jour
le goût du pain d'épice
s'accroche au palais
YOKKA. correspond au quatrième jour de la nouvelle année. C'est le jour où beaucoup de gens recommencent à travailler, notamment dans les milieux commerçants et ouvriers, en contraste avec les villages de montagne ou des campagnes. "
loin encore
le concerto des abeilles
et des couleurs
"ITSUKA" évoque le cinquième jour de l'année nouvelle au Japon. A l'époque classique, c'était le jour où l'on nommait les fonctionnaires de l'administration impériale promus à un rang supérieur; Aujourd'hui l'activité générale recommence ce jour-là dans tout le pays.
en blanc de noce
qu'il est beau ce nuage
en ce cinquième jour
Source : Matin de Neige Grand Almanach Poétique Japonais Livre 1 "le Nouvel An" traduction de Alain Kerven
Haïkus Naeja
.
|
