Ballade des Dames du temps jadis (FrançoisVillon )
Ballade des Dames du temps jadis
Dites-moi où, n'en quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quant bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?
Où est la très sage Héloïs,
Pour qui fut châtré et puis moine
Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?
Pour son amour eut cette essoine.
Semblablement, où est la roine
Qui commanda que Buridan
Fût jeté en un sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?
La roine Blanche comme un lis
Qui chantait à voix de sirène,
Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz,
Haramburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ;
Ou sont ilz, Vierge souveraine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?
Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais où sont les neiges d'antan ?
François VILLON (1431-?)
https://www.youtube.com/embed/eeG1CpuhVsQ?feature=player_detailpage
Dites-moi où, n'en quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quant bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?
Où est la très sage Héloïs,
Pour qui fut châtré et puis moine
Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?
Pour son amour eut cette essoine.
Semblablement, où est la roine
Qui commanda que Buridan
Fût jeté en un sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?
La roine Blanche comme un lis
Qui chantait à voix de sirène,
Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz,
Haramburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ;
Ou sont ilz, Vierge souveraine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?
Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais où sont les neiges d'antan ?
François VILLON (1431-?)
https://www.youtube.com/embed/eeG1CpuhVsQ?feature=player_detailpage
4 commentaires
salus · le samedi 10 août 2013 à 23:51
Un des plus beaux poèmes du monde,
que Brassens servit magistralement !
Merci !
(et merci, quand ils sont anciens, de nous servir les textes d'origine et pas
ces douteuses "traductions" qu'on peu lire dans maint ouvrages de "vulgarisation" qui assassinent le vers !
Amitié,
Salus
Collectif · le dimanche 11 août 2013 à 09:51
salus · le dimanche 11 août 2013 à 19:57
Petit détail, qui m'avait échappé :
"Où sont ils,(où,) Vierge souveraine ?"
Que fait là ce deuxième "où" ? (Octosyllabes)
Ce texte, qui, hors ce détail, ne massacre point le vers,
n'est pas celui d'origine, le vers en question s'écrit ainsi :
"Ou sont ilz, Vierge souveraine ?"
Attention, sur la toile, il y a tout, mais aussi n'importe quoi !
Amitié,
Salus
Collectif · le dimanche 11 août 2013 à 20:37
Voila, correction faite.
Amitié
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.