Île de Yeats : The sorrow of Love (traduction)

(Le) Chagrin d(e l)’amour

(The sorrow of love)


Le chant d’un moineau sur les toits,
La lumière de la Lune et l’entière voie lactée,
Et toute l’harmonie réputée des feuillages,
De l’homme et de son pleur avaient gommé l’image.

Une fille surgit, rouges lèvres en deuil,
Qui semblait la grandeur de ce monde en larmes.
Condamnée comme Ulysse et ses vaisseaux errants,
Et fière comme Priam victime de ses pairs ;

Elle surgit, et alors, la clameur des toitures,
La Lune escaladant la vacuité du ciel ,
Et ce chœur tout entier de feuillages en pleurs,
Ne furent plus qu’image, de l’homme et de son cri.


W.B Yeats
Traduction Jean-Marin Serre/Théo - 2003