A glimpse of tears/ Larmes d'autrefois (bilingue)
One glimpse in the mirroir...
Revealing tired eyes, all blurred and red,
Reminds me suddenly of tears once shed
I look away from the mirroir so as not to see
The sad memories now flooding back to me
Why had I been such a fool, crying over you
Did I really believe that my dream would come true
Or that such deep feelings could just simply disappear
As if by magic, with the passing years;
At the touch of a wand be over and gone
Tonight, they come roaring back like pelted stones
I turn out the light on my eyes, more blurred than red
And in the dark, silently grope my way back to bed
One glimpse in the mirroir has been more than enough to see
The unnecessary tears once shed, as I cried myself to sleep
Ivydall 03 08 13
Un regard au hasard dans le miroir...
Révèle mes yeux voilés, rougis par la fatigue
Soudain, il m'en souvient les larmes versées autrefois... ...
Je détourne la tête pour ne pas les voir
Tandis qu'un flot de souvenirs tentent de m'envahir
Pourquoi avoir été aussi naïve pour te pleurer ainsi
Attendais-je vraiment qu'un rêve insensé se réalise;
Que mes sentiments s'estompent et s'oublient ensuite,
A coups de baguette magique,
Au fur et à mesure que les années défilent
Ce soir, comme une anguille, ils se faufilent
Je ferme la lumière sur mes yeux, plus voilés que rougis
Et à tâtons dans le noir j'avance vers mon lit...
Un regard au hasard dans le miroir m'a suffit pour revoir
Les larmes d'autrefois, versées inutilement avant de m'endormir...
(Traduction 'approximative' pour donner le sens globale du texte en anglais.)
Revealing tired eyes, all blurred and red,
Reminds me suddenly of tears once shed
I look away from the mirroir so as not to see
The sad memories now flooding back to me
Why had I been such a fool, crying over you
Did I really believe that my dream would come true
Or that such deep feelings could just simply disappear
As if by magic, with the passing years;
At the touch of a wand be over and gone
Tonight, they come roaring back like pelted stones
I turn out the light on my eyes, more blurred than red
And in the dark, silently grope my way back to bed
One glimpse in the mirroir has been more than enough to see
The unnecessary tears once shed, as I cried myself to sleep
Ivydall 03 08 13
Un regard au hasard dans le miroir...
Révèle mes yeux voilés, rougis par la fatigue
Soudain, il m'en souvient les larmes versées autrefois... ...
Je détourne la tête pour ne pas les voir
Tandis qu'un flot de souvenirs tentent de m'envahir
Pourquoi avoir été aussi naïve pour te pleurer ainsi
Attendais-je vraiment qu'un rêve insensé se réalise;
Que mes sentiments s'estompent et s'oublient ensuite,
A coups de baguette magique,
Au fur et à mesure que les années défilent
Ce soir, comme une anguille, ils se faufilent
Je ferme la lumière sur mes yeux, plus voilés que rougis
Et à tâtons dans le noir j'avance vers mon lit...
Un regard au hasard dans le miroir m'a suffit pour revoir
Les larmes d'autrefois, versées inutilement avant de m'endormir...
(Traduction 'approximative' pour donner le sens globale du texte en anglais.)
7 commentaires
domidom · le lundi 26 août 2013 à 20:31
Il en est de même pour tout le monde, le temps défile à vitesse grand V, mais curieusement, plus le temps passe, plus les souvenirs s'incrustent, il suffit de bien peu de choses pour nous les rappeler, juste un regard dans un miroir....
Bisous ma grande....
Domie....
odradek · le mardi 27 août 2013 à 17:11
http://www.mespoemes.net/odradek
bluegirl · le mardi 27 août 2013 à 21:03
Ce regard t'a plongé dans une grande nostalgie. Y avoir fait face, c'est d'avoir écrit sur cet état d'esprit...était-il identique dans les 2 versions?
Amitiés poétiques, Lola.
http://www.mespoemes.net/bluegirl
belespoirs · le mercredi 28 août 2013 à 09:17
http://www.mespoemes.net/belespoirs
le miroir qui reflète le passé ! ce passé douloureux qui s'incruste ! les souvenirs ne sont pas toujours heureux le temps passe mais il n’emmène pas toujours avec lui les douleurs que l'on voudrait voir disparaitre
un très joli poème ! merci
Amitiés
lna40 · le jeudi 29 août 2013 à 22:33
Ton poème m'a émue aux larmes . Je l'aime beaucoup en anglais.Les souvenirs sont précieux et souvent ils nous envahissent sans prévenir...et c'est triste et merveilleux à la fois.
très beau et touchant .--
Ah c'est musette cela faisait longtemps..
Bisous
http://www.mespoemes.net/lna40
worrell02 · le vendredi 30 août 2013 à 22:45
Beaucoup de préparation et de mise en place avant la rentrée qui arrive à grand pas ! Mais enfin un moment pour répondre à vos gentils commentaires. Un poème nostalgique? Oui et non. Je fais de la tension oculaire et avais passé plus de temps que souhaitable sur l'ordi le soir. En voyant mes yeux rougis dans la glace, on aurait dit que j'avais pleuré longuement. Une muse s'est emparé de cette réflexion pour souffler quelques mots, que je me suis empressé de noté pour ne pas les oublier. Le ledemain matin j'ai tout simplement 'brodé' autour. Ceci dit, il y tout de même une part de vrai. Mais je ne dis pas tout! Lol !
Ravie de vous revoir Belespoirs et Musette ! Au plaisir de retrouver vos pages aussi.
Amitiés à tous.
Bises, Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
Ivy · le vendredi 30 août 2013 à 23:01
Alors que celle en anglais 'Tonight, they come roaring* back like pelted stones ' dit,
Ce soir ils reviennent, 'rugissant'* ou 'vrombissant', comme une lancée de pierres.
http://www.mespoemes.net/worrell02
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.