Daddy come home ! Papa reviens !

Le lundi 26 mai 2014 à 08:02, posté par Ivydall · auteur : Esther Phillips

Supplication à un père qui a abandonné ses enfants pour partir à Brooklyn

Daddy, Daddy, come to the wall
Listen a moment, hear when I call
I’m not made of brick
and I’m not made of stone
I cried all those nights
when you never came home
. . . your wall is too high
and I’m scared I might fall
and there’s no one to catch me
there never has been;
just the earth and the sky
and nothing between . . .

Papa, Papa, approche-toi du mur
Écoutes un instant, entends quand j'appellle
Je ne suis pas fait de brique
et je ne suis pas fait de pierre
Je pleurais toutes les nuits
quand tu ne revenais jamais à la maison
….ton mur est trop haut
et j'ai peur que je puisse tomber
et que personne ne soit là pour me rattraper
Il n'y en a jamais eu;
juste la terre et le ciel
et rien entre les deux ….

Esther Phillips

13 commentaires

Ivy · le lundi 26 mai 2014 à 08:05

Tout spécialment pour Guy !
Extrait d'un texte ( dont j'ignore le titre ) par le poète Barbadienne Esther Phillips
Amitiés
----
http://www.mespoemes.net/worrell02

Guy · le lundi 26 mai 2014 à 09:20

Je vois que tes recherches ont abouti sur cette poétesse de la Barbade.
Elle a écrit un beau texte poignant.
Merci pour ta traduction Ivy.
Amitiés. Guy
http://www.mespoemes.net/renato

euphonie · le lundi 26 mai 2014 à 10:34

----
http://www.mespoemes.net/euphonie
Bonjour Ivy
Il est poignant,ce cri de l'enfant
Un père est aussi important dans la vie de ses enfants qu'une maman
Amicalement
Marie

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le lundi 26 mai 2014 à 15:16

Un magnifique poème ma chère Ivy. L'appel vers un père et une mère est le beau des cris d'amour. Surtout lorsqu'ils viennent à manquer. Amitiés/ Philip.
http://www.mespoemes.net/philipchevalier

José · le lundi 26 mai 2014 à 17:41

I'm not made of brick
I'm not made of stone
Your voice is my music
Want it on the phone.

Thanks Ivy.

Ivy · le lundi 26 mai 2014 à 19:08

Bonsoir Guy,
Il y avait d'autres extraits, très beaux aussi...hélas trop court pour en faire des traductions valables.
Mais maintenant qu'ils ont attisé ma curiosité je vais essayer de me procurer le recueil.
Amitiés
----
http://www.mespoemes.net/worrell02

Ivy · le lundi 26 mai 2014 à 19:10

Ô combien vrai Marie !
Amitiés
----
http://www.mespoemes.net/worrell02

Ivy · le lundi 26 mai 2014 à 19:11

Je le crois aussi Philip, sur toute la ligne !
Amitiés
----
http://www.mespoemes.net/worrell02

Ivy · le lundi 26 mai 2014 à 19:19

Thank you José for these complimentary verses !
Parfois le simple son d'une voix suffit pour appaiser les peurs.
Amitiés
----
http://www.mespoemes.net/worrell02

domidom · le lundi 26 mai 2014 à 20:59

Très émouvant....
Je pense que le papa, la maman, sont indispensables au bonheur d'un enfant, même lorsque l'on devient adulte et même vieillard, les parents sont toujours présents à notre esprit et nous manquent toujours autant....
Il est beau ce cri du cœur...
A bientôt, Bisous, Domie..
http://www.mespoemes.net/domidom

larose · le mardi 27 mai 2014 à 10:52

Bonjour Ivy!!
C'est très émouvant comme poème et très bel écrit!!! Merci pour ce beau partage!! Bonne journée!! Biz

Ivy · le mercredi 28 mai 2014 à 08:32

Comme tu dis Domie, les parents restent toujours présents à notre esprit. Et en lisant ce texte, je ne pouvais ne pas penser à mon père qui vient de partir définitivement, au-delà de ce mur qui ne pourrait être franchi que lors de mon propre départ.
A plus
Bisous
----
http://www.mespoemes.net/worrell02

Ivy · le mercredi 28 mai 2014 à 08:33

Merci de ton commentaire Larose.
Bonne journée à toi ! Bizz
----
http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.