Monologue d'un cœur indécis...
Je me tiens sur le seuil de la porte... toujours indécis
A cruel dilemma's facing me; but no issue can I see
Comment faire la part des choses, sans que je n'en pâtisse
Be it sheer fantasy, devil daring, or just an aching need.
La raison voudrait que je prenne mes jambes à mon cou
For deep inside I know for sure, desired love isn't meant for me
Alors pourquoi tenter le diable, au lieu de renoncer à être un peu fou
Should I stay or should I go? The question is, to be or not to be
J'ai beau peser le pour et le contre, sans réponse précise,
Here I am, still standing on the doorstep...toujours indécis
Holding in my hands; un verre à moitié plein, un verre à moité vide.
"Que sera, sera; whatsoever will be, will be !"
Ivydall 14 12 14
Je ne ferai pas de traduction de ce texte, du moins pour le moment;
car il perdrait en partie le sens.
Cependant en relisant, j'ai réalisé que, sans faire exprès, il peut être lu par les bi-linguistes en entier
en gardant tout son sens; mais que l'on pouvait aussi extraire la partie en français ou celle en anglais, pour en faire deux courts.
Amitiés franglish
A cruel dilemma's facing me; but no issue can I see
Comment faire la part des choses, sans que je n'en pâtisse
Be it sheer fantasy, devil daring, or just an aching need.
La raison voudrait que je prenne mes jambes à mon cou
For deep inside I know for sure, desired love isn't meant for me
Alors pourquoi tenter le diable, au lieu de renoncer à être un peu fou
Should I stay or should I go? The question is, to be or not to be
J'ai beau peser le pour et le contre, sans réponse précise,
Here I am, still standing on the doorstep...toujours indécis
Holding in my hands; un verre à moitié plein, un verre à moité vide.
"Que sera, sera; whatsoever will be, will be !"
Ivydall 14 12 14
Je ne ferai pas de traduction de ce texte, du moins pour le moment;
car il perdrait en partie le sens.
Cependant en relisant, j'ai réalisé que, sans faire exprès, il peut être lu par les bi-linguistes en entier
en gardant tout son sens; mais que l'on pouvait aussi extraire la partie en français ou celle en anglais, pour en faire deux courts.
Amitiés franglish
5 commentaires
Argentalet · le jeudi 18 décembre 2014 à 21:49
Voici un texte que j'ai fait paraître dans mon recueil "Poésie d'Air-pur, ou la ballade d'un tête-en-l'air", aux éditions Edilivre:
Savoir.
Je cherche, j'observe, je comprends, j'interprète, je subodore, je pressens, je sens, j'imagine, je suppose, je suppute, j'avance, j'argumente, j'objecte, j'ajoute, j'objurgue, je nie et je dénie.
J'affirme et je crois.
Mais au fond de moi,
Je n'sais toujours pas...
mespoemes.net/beauxmotscoeur
domidom · le jeudi 18 décembre 2014 à 22:10
Bisous , à plus, Domie...
Guy · le vendredi 19 décembre 2014 à 14:43
De la haute voltige ! Rires !
Amitiés
Cerise · le dimanche 21 décembre 2014 à 11:04
J'ai si peu de temps en ce moment que j'ai déserté un peu le site.
N'empêche que je pense très fort à vous et m'octroie cette pause pour venir vous saluer...sourire
Je te souhaite un doux et joyeux Noël.
amicalement
Béatrice
Ivy · le lundi 22 décembre 2014 à 11:25
Choisir ou ne pas choisir.. That is the question ! Merci pour ton texte.
Comme dit Socrate, "Tout ce que je sais, c’est que je ne sais rien".
Coucou Domie !
La traduction sera pour l'an prochain, qui n'est plus très loin ! Sourire !
Guy, il y avait même une quatrième langue, le casse-tête chinois ! Rire !
Coucou Béatrice !
Bienvenue au club du temps manqué ! Merci d'en avoir pris pour passer ! Smile !
Un Joyeux Noël à tous !
Amitiés
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.