Monologue d'un cœur indécis- traduction intégrale

Je me tiens sur le seuil de la porte... toujours indécis
Face au dilemme pour lequel aucune issue ne se dessine
Est-ce pure fantaisie ou vrai besoin qui turlupine
Comment faire la part des choses, sans que je n'en pâtisse
La raison voudrait que je prenne mes jambes à mon cou
Car j'en suis convaincu, l'amour désiré m'est impossible
Pourquoi tenter le diable alors, au lieu de renoncer à être un peu fou
Rester ou fuir ? La question est cornélienne, la réponse peu plausible
J'ai beau peser le pour et le contre, sans réponse précise,
Me voici sur le seuil de la porte...toujours indécis
Tenant à la main, un verre à moitié plein; un verre à moité vide.
..........................................................................................................

Je me tiens sur le seuil de la porte... toujours indécis
A cruel dilemma's facing me; but no issue can I see
Comment faire la part des choses, sans que je n'en pâtisse
Be it sheer fantasy, devil daring, or just an aching need.

La raison voudrait que je prenne mes jambes à mon cou
For deep inside I know for sure, desired love isn't meant for me
Pourquoi tenter le diable alors, au lieu de renoncer à être un peu fou
Should I stay or should I go? The question is, to be or not to be

J'ai beau peser le pour et le contre, sans réponse précise,
Here I am, still standing on the doorstep...toujours indécis
Holding in my hands; un verre à moitié plein, un verre à moité vide.
"Que sera, sera; whatsoever will be, will be !"


Ivydall 14 12 14