Tea for one... Le thé sans toi

Le lundi 29 juin 2015 à 08:26, posté par Ivydall

Hier, sur la terrasse...
Tea had been prepared for two
Seulement toi, tu n'es jamais venu

There's a storm in my teacup from crying over you
Mais,si au fond de l'autre se noie un rêve pour deux
The sun will shine again and tears shall dry too

Quand bien même je devrais boire mon thé seule
I won't cry over spilt milk nor tea without you !

Demain, dans le cœur...
Le ciel sera de nouveau bleu

Ivydall 28 06 15

Version intégrale – (traduction approximative)

Hier sur la terrasse...

Le thé était préparé pour deux
Seulement toi, tu n'es jamais venu

A pleurer sur toi; dans ma tasse l'orage est survenu
Mais,si au fond de l'autre se noie un rêve pour deux
Les larmes sècheront et le soleil sera de retour

Quand bien même je devrais boire mon thé seule
Je ne pleurai pas sur le thé gâché, ni sur nous

Demain, dans le cœur...
Le ciel sera de nouveau bleu

https://youtu.be/6tsD85VMeFM

10 commentaires

Michel (Signes de Vie) · le lundi 29 juin 2015 à 10:02

Et bien il ne sait pas ce qu'il a perdu en ne venant pas ...
Bonne journée Ivy
Amitié

Philip (JARDIN DE LUNE) · le lundi 29 juin 2015 à 11:36

Hello, Ivy,
Un très beau poème, un peu triste....but, the sun will raise again and the sky will be blue.
Jje te joins deux joyeuses versions de "Tea for two" au piano. Kissous. Philip.
https://www.youtube.com/watch?v=n78xEHBMjLo

Ivy · le lundi 29 juin 2015 à 14:23

Coucou Michel,
Merci d'être venu.
Bonne journée à toi !
Amitiés

Ivy · le lundi 29 juin 2015 à 14:28

Hello Philip,
Triste ou pas, ce n'est jamais que de simples vers inspirés d'un mélange d'idées de part et d'autre ! Et oui, the sun will always rise, again and again !
Merci pour le lien. J'y avais songé aussi puis je suis partie sur autre chose.
Bisous pour deux..Susan and you !

domidom · le lundi 29 juin 2015 à 15:47

S'il a regardé l'illustration, comme il doit regretter de n'être pas venu, mais comme tu dis, malgré la déception, la ciel reste toujours bleu...
Bises, Domie...

fokoua jean carlos · le lundi 29 juin 2015 à 17:54

Je perçois surtout ce mélange des langues et je me dis peut-être pouvons nous voir le thé que le français et l'anglais n'ont pas le boire ensemble car si cela avait été le cas, une des deux langues aurait tout simplement disparu, dissoute dans l'autre.
J-C

Ivy · le lundi 29 juin 2015 à 18:08

Coucou Domie,
Même en mettant les petits plats dans les grands, faut croire que le thé à l'anglaise n'est pas au gout de tout le monde ! Rire !
Bises

Ivy · le lundi 29 juin 2015 à 18:18

Une belle perception des choses Jean-Carlos. Comme j'ai écrit dans un ancien poste bilingue du même titre, "God save the Queen, et vive la France ! "
Amitiés

Guy · le mardi 30 juin 2015 à 17:49

Il préférait peut-être le café ! rires !
C'est très beau Ivy ce poème mélancolique.
Amitiés

Ivy · le mardi 30 juin 2015 à 18:10

Dans quel cas Guy, il ne risque pas de venir. Non seulement je ne suis pas une adepte du café, je le fais très mal ! Rires !
Merci de ton appréciation.
Amitiés

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.