Le cœur en sursis

Le mercredi 15 mars 2017 à 09:21, posté par Ivydall

While listening to music of sheer ecstasy
Sur chaque note une larme se dessine
On the reminiscence of days oh so sweet
Inondant une partition autrefois sublime

Lost forevermore; how can it be
Tous ces rêves profondément endormis
Once dreamt beneath the lucky tree
Comme le phénix des cendres, renaîtront-ils ?

Will they ever become reality
Ou seront-ils relégués à l'oubli
Condemned forever with a reprieve
Tels des exilés sur l'île de l’Utopie

As the music decrescendo comes to an end
Les larmes viennent tomber à perte d'haleine
On ethereal dreams slowly fading
Laissant sur la partition que des notes blêmes

Ivydall © IFW128
08 03 2017

https://youtu.be/TvyWRevLG5I

https://youtu.be/8qrhRtjFlpo

14 commentaires

Oscar O. · le mercredi 15 mars 2017 à 14:35

Bonjour Ivy,
J'aime bien l'alternance dans les deux langues et en plus avec rimes.
Un exercice pas facile à réaliser.
"exilés sur l'île de l'Utopie" , et "ces rêves profondément endormie".
Bravo, grand talent.
Bien à toi.
Amicalement
http://www.mespoemes.net/oscaro/

euphonie · le mercredi 15 mars 2017 à 21:47

Bonsoir Ivy

J'ai aimé ces notes qui pleurent
Beau poème

Belle soirée
Bise
Marie

Ivy · le mercredi 15 mars 2017 à 22:03

Bonsoir Oscar,
Merci de tes appréciations.
A dire vrai, j’envisageais de le supprimer pour le retravailler. Mais là en relisant je vois que les deux langues peuvent être lus plus ou moins séparément.
Bonne soirée à toi.
Amicalement

Ivy · le mercredi 15 mars 2017 à 22:05

Doublement merci Marie !
Une belle soirée à toi également.
Bises

guillaume · le mercredi 15 mars 2017 à 22:20

bonsoir ivy, beau et bien écrit ton poème en anglais et en français bravo!!!!merci pour ce beau partage, amitiès. http://www mes poèmes.net/funky571/

Ivy · le mercredi 15 mars 2017 à 22:23

Thank you / Merci Guillaume !
Smile !

aurorefloreale · le jeudi 16 mars 2017 à 13:46

J'ai bien apprécié ce poème plein de simplicité, merci!

Pierre · le jeudi 16 mars 2017 à 15:31

J'ai aimé ce poème onirique et raffiné ! Je t'embrasse Ivy , Pierre
( ecStasy - reminisCence - iNondant
une parTItion - profondément -
decresCendo - à perdre haleine )

Philip (Jardin de Lune) · le jeudi 16 mars 2017 à 17:00

Ah, il y avait bien longtemps que tu n'avais pas posté une poème anglais/français.
Ca sonne très bien, il y a un rythme et comme le souligne Pierre, il est à la fois onirique et raffiné.
C'est gagnant sur les deux tableaux !
Bien joué. A bientôt. Bisous. Philip
(www.mespoemes.net/philipchevalier)

Ivy · le jeudi 16 mars 2017 à 18:07

Merci de ta lecture et de ton appréciation Auroreflorale !
Amicalement

Ivy · le jeudi 16 mars 2017 à 18:13

Hello Pierre,
Aie, aie, aie ! Je ne devais pas avoir les yeux bien en face des trous. MERCI !
Je préfère toutefois conserver la variante 'à perte de..';plus poétique à mon oreille.
Bises

Ivy · le jeudi 16 mars 2017 à 18:26

Hello Philip,
Je ne pensais pas écrire en bilingue au départ. C'est en écoutant cette musique,' Etheral Dreams', que les mots ont bifurqués; aussi bien sur le fond que la forme.
Till next. Bisous

domidom · le lundi 20 mars 2017 à 11:02

Lorsqu'un cœur en souffrance hurle haut et fort sa douleur, la poésie devient un petit chef d’œuvre...
Je t'embrasse, Domie

Ivy · le lundi 20 mars 2017 à 22:45

Eh oui Domie; l'inspiration se puise souvent aux sources des larmes.
Bisous

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.